Menú

The IT Crowd 1×02: Subtítulos en español

16 de marzo de 2006

itcrowd2Bien. Ya están disponibles los subtítulos del segundo capítulo de The IT Crowd, sincronizados para el vídeo xvid de 174 MB [Elink] que podéis encontrar en emule. Creo que no contienen errores y están bien sincronizados. Si detectáis algo podéis escribirme.
Hay que hacer una mención especial a gabor_sama , que se ha encargado de traducir todo el capítulo él solo. Muchas gracias a él.
Los subtítulos para el tercer capítulo estarán disponibles como máximo en 2 días, así que estense atentos porque los subtítulos se irán publicando en post diferentes.
Necesitamos voluntarios para transcribir los capítulos 4, 5 y 6, ya que aún no hay en la red scripts en inglés de dichos episodios.

Enlaces relacionados:
Subtítulos del primer capítulo.
Página oficial de The IT Crowd.

6 Comentarios en The IT Crowd 1×02: Subtítulos en español

  1. Avatar de <a href='http://linuxeando.dyndns.org' rel='external nofollow' class='url'>AMM</a>

    AMM dice:

    16/3/2006, 19:33

    Muchisimas gracias, de verdad

  2. Avatar de Ignatius

    Ignatius dice:

    16/3/2006, 20:37

    Pues si, muchas gracias a “gabor_sama” por el curro que se ha pegado!

    Una peticion: Que alguien saque una web donde reunir todos los subtitulos de las series, pero sin poner publicidad por todos lados, sin necesidad de registrarse y que no sea la tipica pagina de descargas de emule. Algo limpio y claro, tipo web-2.0, estaría bien y seguro que tendria muchisimas visitas.

  3. Avatar de <a href='http://www.clansudamerica.com.ar' rel='external nofollow' class='url'>Ba3</a>

    Ba3 dice:

    17/3/2006, 21:30

    Buenas!
    Muchas gracias por los subtítulos! Es una serie genial…
    En contestación a Ignatius, conozco una web (pulsar en mi nick) que contiene una sección de Series TV, la web se encuentra organizada por foros y está muy bien, podeís encontrar muchas series para descargar y con sus respectivos subtítulos.

    Saludos! Y de nuevo, gracias gabor_sama!

  4. Avatar de <a href='http://www.clan-sudamerica.com.ar' rel='external nofollow' class='url'>Ba3</a>

    Ba3 dice:

    17/3/2006, 21:32

    Soy el de aquí arriba, puse mal el link a la web de los subtítulos. Ahora ya está bien.

    Saludos!

  5. Avatar de yzzo

    yzzo dice:

    18/3/2006, 05:43

    hola,primero de todo gracias por los srt en castellano de esta gran serie.

    solo queria comentaros que en http://www.forom.com ya tienen los srt en ingles de los 4 primeros episodios por lo que seria mas facil de sacar el srt en castellano del ep 4,ya no necesitais sincronizar nada solo traducirlo y punto

    un saludo

  6. Avatar de <a href='http://www.noseque.net' rel='external nofollow' class='url'>Gosku</a>

    Gosku dice:

    18/3/2006, 10:30

    Muchísimas gracias por el aviso, yzzo, nos serán de mucha ayuda 🙂

Leave a comment