Menú

The IT Crowd 1×03: Subtítulos en español

18 de marzo de 2006

itcrowd3Aquí llevaís los subtítulos para el episodio 3 de The IT Crowd, como siempre, para el vídeo en xvid de 174 MB [Elink]. Los subtítulos se han traducido a partir del archivo srt de subtítulos en inglés distribuido por forom.com. La traducción ha sido realizada por Nkn, muchas gracias a ella.

He recibido varias versiones de los subtítulos del primer capítulo de voluntarios que la han corregido. Las tengo guardadas para una última revisión de todos los capítulos. Prometo que las tendré en cuenta. Muchas gracias a todos.

Los subtítulos del capítulo 4 están en proceso, tardaré algunos días en publicarlos. Si queréis, podéis ir bajando el vídeo para el que estarán sincronizados.
Como siempre, las sugerencias, peticiones, insultos y observaciones en los comentarios 🙂

10 Comentarios en The IT Crowd 1×03: Subtítulos en español

  1. Avatar de <a href='http://www.clan-sudamerica.com.ar' rel='external nofollow' class='url'>Ba3</a>

    Ba3 dice:

    19/3/2006, 00:01

    Muchas gracias por los subtítulos Nkn! Sois geniales…

    Saludos!

  2. Avatar de <a href='http://mactiste.wordpress.com/' rel='external nofollow' class='url'>mactiste</a>

    mactiste dice:

    19/3/2006, 03:19

    sois los namber guanes! =)

  3. Avatar de <a href='http://androide-paranoide.blogspot.com/' rel='external nofollow' class='url'>Androide Paranoide</a>

    Androide Paranoide dice:

    19/3/2006, 13:43

    Muchísimas gracias. Los comentarios sobre la serie no eran gratuitos. Tronchate.

  4. Avatar de <a href='http://rick.jinlabs.com/' rel='external nofollow' class='url'>Rick</a>

    Rick dice:

    20/3/2006, 13:03

    Gran trabajo! Muchas gracias por acercarnos más esta genial serie 🙂

  5. Avatar de riptide

    riptide dice:

    23/3/2006, 01:35

    tengo problemas para reproducir el capitulo 3 que publicaste aqui ed2k://|file|The.IT.Crowd.S01E03.WS.PDTV.XviD-RiVER.avi|182976512|6268555DF8CE44BE45D60B1CD9BDA954|/ es necesario algun codec especial (uso bsplayer y con el resto de los capitulos no tengo problemas) o se me ha bajado mal (el md5 coincide con el del enlace)? a alguien mas le ha ido mal?

    he buscado en ed2k y encontre otro capitulo con el mismo nombre ed2k://|file|The.IT.Crowd.S01E03.50.50.WS.PDTV.XviD-RiVER.avi|183003136|09F97F20EFA487D5DD8E89B85315875B|/ pero con otro md5 (como es evidente), lo he puesto a bajar, si sigue sincronizado con los subtitulos aviso por si alguien ha tenido el mismo problema

    saludos y gracias de antemano

  6. Avatar de <a href='http://www.lacoctelera.com/nachete' rel='external nofollow' class='url'>Nachete</a>

    Nachete dice:

    24/3/2006, 18:23

    Yo tengo el mismo problema que comenta riptide en el comentario anterior. Veo los capítulos anteriores sin ningún problema con Totem y los w32codecs instalados, pero el tercero no hay manera de reproducirlo. Probaré con el enlace alternativo, a ver qué tal va…

  7. Avatar de hermius

    hermius dice:

    25/3/2006, 11:05

    efectivamente, el video del link original no se ve (al menos sin algún códec especial). pero el video del nuevo enlace del comentario de riptide funciona y además, está sincronizado con los subtítulos. thx riptide

  8. Avatar de <a href='http://www.riptide.tk' rel='external nofollow' class='url'>riptide</a>

    riptide dice:

    25/3/2006, 17:35

    gracias por la confirmacion Nachete y hermius

    y gracias tambien a los que se estan currando los subtitulos de esta pedazo de serie 🙂

  9. Avatar de <a href='http://www.hubanos.com.ar' rel='external nofollow' class='url'>damage</a>

    damage dice:

    26/3/2006, 08:43

    Esta muy buena la serie!!, Una pregunta estan incmpletos los subtitulos?, ya que hay muchas partes que faltan traducir

    ADiso!!

  10. Avatar de <a href='http://www.noseque.net' rel='external nofollow' class='url'>Gosku</a>

    Gosku dice:

    27/3/2006, 15:58

    He corregido el elink, y he puesto el que sí funciona. Mis disculpas, es que yo me bajé los 6 capítulos seguidos…

Leave a comment