Menú

The IT Crowd 1×04: Subtítulos en español

22 de marzo de 2006

TheITCrowd4Ya estamos de vuelta con los subtítulos para el episodio 4 de The IT Crowd, como siempre para el vídeo en XVID de 174 MB [Elink].
Los subtítulos están sacados de la versión en inglés que se puede encontrar en forom.com, y traducidos por gabor_sama, así que muchas gracias a él.
A todos los que esperan los subtítulos de los episodios que quedan, pedirles que tengan un poco de paciencia. Queremos que la traducción sea lo más cercana posible, y el inglés cerrado de la serie es bastante difícil de traducir. Creo que es mejor sacar los subtítulos corregidos aunque tardemos un poco más, que publicarlos con errores.
Si lo preferís, podéis ir bajando el capítulo 5 [Elink]
A todos, muchas gracias por la paciencia .

Actualizado:
Ya está el problema solucionado. Resulta que hay dos vídeos de 174 MB en xvid, uno de ellos sin publicidad (REPACK) y otro con ella. Los dos enlaces que puse esta mañana corresponden, es decir, que si habéis bajado el vídeo del elink, os deberían ir bien sincronizados los subtítulos de esta mañana. Si vuestra versión del vídeo es la que tiene el corte de publicidad no os preocupéis, no tenéis que bajaros la otra versión del vídeo. Aquí tenéis los subtítulos del episodio 4 de IT Crowd con publi.

9 Comentarios en The IT Crowd 1×04: Subtítulos en español

  1. Avatar de <a href='http://www.clan-sudamerica.com.ar' rel='external nofollow' class='url'>Ba3</a>

    Ba3 dice:

    22/3/2006, 19:13

    De nuevo muchas gracias a Noseque.net y en especial a gabor_sama por hacernos disfrutar de esta gran serie. Gracias.

    Saludos!

  2. Avatar de Ignatius

    Ignatius dice:

    22/3/2006, 21:32

    El capitulo 4 que tengo yo, tiene una pequeña pausa a la mitad en la que se ve parte de la cabecera de introduccion de la serie, de forma que los subtitulos se desincronizan a partir de ahí. Alguien conoce algu n programa con el que sincronizar de nuevo los subtitulos?

    Gracias de nuevo por la traducción!

  3. Avatar de yo-se-quien

    yo-se-quien dice:

    22/3/2006, 22:23

    Perdón, yo era el encargado de la revisión y se me ha pasado un error de sincronización, se lo he notificado a gosku y en unas horas estará corregido, lo siento.

  4. Avatar de <a href='http://www.knithx.net' rel='external nofollow' class='url'>Skilled</a>

    Skilled dice:

    22/3/2006, 22:31

    La verdad es que con el inglés que hablan, la labor de traducción es enorme. BTW, alguién conoce alguna página dónde estean los torrents del episodio 3 y del episodio 4, en mininova.org no me aparecen y el eMule y yo somos enemigos íntimos.

    Gracias por la traducción!

  5. Avatar de <a href='http://devnull.wordpress.com' rel='external nofollow' class='url'>darkomen</a>

    darkomen dice:

    22/3/2006, 22:45

    ostras! acabo de ver la actualizacion yo tengo la versión sin anucios y la he podido ver bien, supongo que para esa versión eran los anuncios no?
    A ver cuando vuelve la segunda temporada!!

  6. Avatar de Ignatius

    Ignatius dice:

    22/3/2006, 23:10

    Muchas gracias por tenerlo en cuenta.

  7. Avatar de yo-se-quien

    yo-se-quien dice:

    22/3/2006, 23:56

    Arreglado, en breve estaran colgados.

  8. Avatar de <a href='http://www.tvfutbol.net/' rel='external nofollow' class='url'>Sharingan</a>

    Sharingan dice:

    23/3/2006, 15:50

    Muchas gracias por el trabajo, yo me he terminado de ver el primero y pinta bien, seguiré vuestro trabajo de cerca ^^

    Saludos.

  9. Avatar de mober

    mober dice:

    27/3/2006, 13:32

    en mininova si están los torrents de todos los episodios:
    http://www.mininova.org/search/?search=the+it+crowd+s01e0+eztv

Leave a comment