Menú

The IT Crowd 1×05: Subtítulos en español

27 de marzo de 2006

theitcrowd5Bueno, de vuelta de nuevo. Perdonad la espera pero he estado ocupado, las cosas del MundoReal™ es lo que tienen…
Hoy os traigo los subtítulos para el episodio 5 de The IT Crowd, para la versión del vídeo de 170.23 MB [Elink](la mía es ésa y funciona bien, si hay algún problema avisadme, y lo corregiré), como viene siendo habitual. La verdad, y no es para poneros más impacientes aún, es que el capítulo 5 es realmente gracioso.
Los subtítulos han sido traducidos y adaptados por Nkn, en un alarde de generosidad, sí señor, un aplauso para ella. Quizás haya un par de errores, aunque no creo que sean importantes. Es más, ni siquiera creo que os déis cuenta de ellos 🙂

Pues nada, ya sólo falta el capítulo 6, que tardará algo más de lo habitual, puesto que hemos decidido esperar a que salgan los subtítulos en inglés para ahorrarnos la transcripción y la sincronización (siempre salen justo cuando alguien está ya casi acabando). Si queréis, podéis ir bajándoos el capítulo 6 [Elink].

11 Comentarios en The IT Crowd 1×05: Subtítulos en español

  1. Avatar de <a href='http://www.lacoctelera.com/nachete' rel='external nofollow' class='url'>Nachete</a>

    Nachete dice:

    27/3/2006, 16:42

    Ayer estaba tan ansioso por verlo que no pude esperar por los subs y lo vi directamente en inglés 🙂

    La verdad es que se entiende razonablemente bien, aunque hoy tocará volver a verlo con la ayuda de los subtítulos.

    Muchísimas gracias por el trabajo que te estás tomando 😉

  2. Avatar de Tarij

    Tarij dice:

    27/3/2006, 17:34

    Para mi este es uno de los mejores capitulos de la serie. Todavia lo recuerdo y me descojono solo xD

  3. Avatar de <a href='http://jab.blogia.com' rel='external nofollow' class='url'>TempWin</a>

    TempWin dice:

    27/3/2006, 17:39

    Muchas gracias por facilitarnos los subtitulos en español de esta gran serie 🙂

    Sólo un apunte. Al final de la serie falta un pequeño trozo por subtitular.

  4. Avatar de <a href='http://devnull.wordpress.com' rel='external nofollow' class='url'>darkomen</a>

    darkomen dice:

    27/3/2006, 23:22

    para tarij has visto el 6?? dios mio que risa ese para mí si que es el mejor!! a ver si salen ya los subs para el 6 aunque sea en ingles!! otra vez, gracias por el currele, un saludo

  5. Avatar de anon

    anon dice:

    28/3/2006, 00:47

    Un gran trabajo, muchas gracias!. Espero ansioso los subs para el 6.

  6. Avatar de yzzo

    yzzo dice:

    28/3/2006, 03:40

    solo queria avisar por si aun no lo habiais chequeado que el srt en ingles del ep 6 ya esta en forom.com desde el dia 24

  7. Avatar de <a href='http://amuchamu.bitacoras.com' rel='external nofollow' class='url'>amuchamu</a>

    amuchamu dice:

    28/3/2006, 15:05

    jodo, es la repanocha esta serie. muchas gracias por el trabajo!!!!! 😀

  8. Avatar de JuMi

    JuMi dice:

    28/3/2006, 15:06

    Subs de The IT crowd!
    Me vienen de pm (tengo mas de un amigo con ganas de ver la serie), es mas, me habia puesto a subbear el capitulo 1 pero como no encontraba los subs en ingles me perdia mucho de lo que decian.
    Si necesitais ayuda o algo avisar 😀

  9. Avatar de <a href='http://devnull.wordpress.com' rel='external nofollow' class='url'>darkomen</a>

    darkomen dice:

    28/3/2006, 18:06

    ahora que me acuerdo, hace tiempo, no me acuerdo donde, vi un link a unos tonos para el movil de it crowd!!! si todavia no los teneis bajaroslo que son la caña aquí el enlace
    http://zissou.org/itcrowd/

  10. Avatar de Deivith

    Deivith dice:

    28/3/2006, 23:07

    Yo sólo quería felicitaros por le trabajo que estais haciendo con los subs, son fantásticos!!

    Y la serie es genial!! xDDDDD

    Salu2!!

  11. Avatar de <a href='http://osiris.blogia.com' rel='external nofollow' class='url'>Osiris</a>

    Osiris dice:

    30/3/2006, 18:09

    Buenas!
    quisiera darte las gracias por el trabajo que haces por los demás.

    Gente como tú me hace alegrarme todos los días!

    Una vez más:
    Gracias!! 😀

Leave a comment