Menú

The IT Crowd 2×01: Subtítulos en español

27 de agosto de 2007

The IT Crowd, temporada 2The IT Crowd, la serie geek por excelencia, ha vuelto a nuestras pantallas. Concretamente, el 24 de agosto Channel 4 emitió el primer episodio de esta temporada, la segunda, que tendrá un total de 6 capítulos.

Y bueno, al igual que hicimos la temporada pasada, nos vamos a encargar de elaborar los subtítulos en castellano para que podáis disfrutar de la serie a través de internet.
Para ello, debéis bajar el primer episodio en la versión the.it.crowd.s02e01.ws.pdtv.xvid-angelic: Lo podéis descargar por torrent o también descargarlo de la red edonkey (Elink).

Después sólo tenéis que cargar los subtítulos del primer episodio de la segunda temporada en vuestro reproductor y listo.
Muchas gracias a Nkn y a MrWolf por la traducción. Agradecimientos también para los chicos de http://www.sub-way.fr/ que se lo están currando al igual que el año pasado con las transcripciones.

Los subtítulos de los capítulos sucesivos irán saliendo poco a poco, conforme el resto de episodios se vayan emitiendo. Si veis algún error en el texto, podéis comunicarlo en los comentarios o desde la página de contacto de Noséqué.net.

Enlaces relacionados:

24 Comentarios en The IT Crowd 2×01: Subtítulos en español

  1. Avatar de jc

    jc dice:

    27/8/2007, 14:54

    Gracias por publicarlos, llevaba desde el mismo Domingo como loco buscándolos…

  2. Avatar de <a href='http://noticiasrock.blogspot.com' rel='external nofollow' class='url'>TurboGigi</a>

    TurboGigi dice:

    27/8/2007, 16:57

    excelente!!!

  3. Avatar de Ignatius

    Ignatius dice:

    27/8/2007, 18:34

    1
    00:00:00,000 –> 00:00:10,120
    Muchas gracias!! 🙂

  4. Avatar de <a href='http://www.chetos.es' rel='external nofollow' class='url'>JinRoh</a>

    JinRoh dice:

    27/8/2007, 20:25

    Gracias. Me lo bajé el mismo dia que salió y como no vi subtitulos lo vi en inglés.

    Me gustó mucho, pero algunas cosas no las entendí.

    Voy a volver a verlo. Gracias!

  5. Avatar de keiko

    keiko dice:

    28/8/2007, 15:16

    Gracias, gracias, gracias!!!!

  6. Avatar de Kemco

    Kemco dice:

    28/8/2007, 19:17

    Gracias y mil gracias. Esta serie me encanta. Me podríais decir cada cuánto tiempo emiten episodios nuevos? son todos los viernes? gracias por todo.

  7. Avatar de Jimmy

    Jimmy dice:

    29/8/2007, 16:15

    Gracias por los subtítulos! También podeis encontrar un resumen del capítulo aqui:
    http://www.lletuga.com/blog/2007/08/28/the-it-crowd-s02e01/

  8. Avatar de <a href='http://avalon.lnz.es' rel='external nofollow' class='url'>Ordago</a>

    Ordago dice:

    29/8/2007, 17:15

    Creo que habria que poner una aclaracion entre parentesis. Cuando dicen “Soy amigo de Dorothy”. Cuando en ingles se dice que alguien es amigo de Dorothy se esta diciendo que es gay.
    Lo digo por que sino es un chiste que se pierde.

  9. Avatar de <a href='http://www.noseque.net/wordpress/' rel='external nofollow' class='url'>MrWolf</a>

    MrWolf dice:

    29/8/2007, 19:22

    Ordago al final optamos por no hacer aclaraciones. De hacer esa tendríamos que explicar qué tipo de revista es Heat, quienes fueron Wham, la referencia de Richmond al cuento de Edgar Allan Poe (que también sale en Los SImpsons), que Manchester está a tomar porculo de Londres, que The Standard tiene mucha tirada… en fin, que o las incluíamos todas desencantando, a nuestro juicio, la serie o no incluíamos ninguna. Y al final optamos por la segunda. De todos modos gracias por la apreciación.

  10. Avatar de Paco

    Paco dice:

    29/8/2007, 20:45

    MrWolf, muy bueno lo de que “Manchester queda a tomar por culo de Londres”… Casa con el episodio.

  11. Avatar de <a href='http://sonido-sonico.blogspot.com/' rel='external nofollow' class='url'>toli</a>

    toli dice:

    30/8/2007, 22:34

    que gran serie,no he parado de reirme todo el rato,genial sin duda!! 🙂

  12. Avatar de <a href='http://sonido-sonico.blogspot.com/' rel='external nofollow' class='url'>toli</a>

    toli dice:

    1/9/2007, 18:36

    por cierto…cuando se emite y la tendremos disponible por aqui los restantes capitulos…??
    perdon por la impaciencia 😉

  13. Avatar de Roberto

    Roberto dice:

    1/9/2007, 20:19

    Se emite cada viernes, de hecho el día de ayer se emitió el segundo capítulo, supongo que ya están preparando los subtitulos correspondientes.

  14. Avatar de <a href='http://www.noseque.net' rel='external nofollow' class='url'>Gosku</a>

    Gosku dice:

    1/9/2007, 20:35

    Estamos en ello. Estarán listos mañana.

  15. Avatar de <a href='http://www.noseque.net' rel='external nofollow' class='url'>nkn</a>

    nkn dice:

    1/9/2007, 21:27

    ejem, ejem, me gustaría dormir, si el jefe me deja… xD

  16. Avatar de David

    David dice:

    1/9/2007, 22:05

    Genial, muchisimas gracias!! Estoy bajandome ya el segundo capitulo, a ver si mañana están listos los subtitulos!!
    Un 10 por vuestra iniciativa, tanto yo como todos mis colegas, que también están viciados a esta gran serie, os damos las gracias!
    Saludos!

  17. Avatar de Cigarro

    Cigarro dice:

    2/9/2007, 17:02

    Donde se pueden bajar los subtitulos en inglés?

  18. Avatar de Jose

    Jose dice:

    2/9/2007, 17:54

    Esta serie es muy Grande!!! y el trabajo que haceis desde noseque.net es aun mas grande que la serie.
    Mis felicitaciones y blog que vale la pena visitar cada dia 🙂

  19. Avatar de <a href='http://tiempolibre.blogspot.com' rel='external nofollow' class='url'>Rul</a>

    Rul dice:

    3/9/2007, 19:19

    Si! Soy adicto, me dijeron que ya estaba listo el cap2. pero no lo encontré, que anciedad!!

  20. Avatar de Cigarro

    Cigarro dice:

    3/9/2007, 19:52

    Yo también debo ser un puto adicto, pq estoy desesperado por encontrar el subtitulo del 2×02… 🙂

    Por favooor, suban los subtitulooooooss yaaaa! jaja

  21. Avatar de <a href='http://www.cratcoruna.com/' rel='external nofollow' class='url'>brianodriscoll</a>

    brianodriscoll dice:

    5/9/2007, 09:56

    Se agradece un trabajo tan generoso.
    Divertidísima serie

  22. Avatar de <a href='http://akae.blogspot.com' rel='external nofollow' class='url'>akae</a>

    akae dice:

    5/9/2007, 10:51

    Se agradece el esfuerzo. Ya había visto el capítulo un par de veces sin subtítulos y otra con unos de otra parte y los de noseque.net son los más fieles y los que conservan mejor la originalidad de los chistes. Me he tomado la libertad de juntar el video y los subtítulos y subirlo al videotubo éste, para poder verlo cuando quiera. No pego la url por el tema de publicidades y tonterías de esas, buscándolo sale. Gracias otra vez…. y a esperar el 2×02… Willies Willies, I love willies…

  23. Avatar de <a href='http://www.noseque.net/wordpress/' rel='external nofollow' class='url'>MrWolf</a>

    MrWolf dice:

    5/9/2007, 11:01

    El 2 ya lo tienes también disponible akae:

    The IT Crowd 2×02: Subtítulos en español

    ¡Ah! akae, nosotros también agradecemos vuestros reconocimientos. La verdad es que observando otras traducciones vemos mucho desinterés, muchas cosas que se las inventan porque no tienen ganas de buscarlas o, porque no les gusta la serie, no se molestan en traducirlas. Nosotros cometemos errores, claro, pero por falta de interés no será, y compruebo que es perceptible por gente como tú así que de nuevo gracias.

  24. Avatar de <a href='http://www.punksolid.com' rel='external nofollow' class='url'>Jose Manuel</a>

    Jose Manuel dice:

    12/12/2008, 00:37

    Seeeddd, estoy varado en el 60%, por favor compartan, prometo dejarlo con un ratio de 1.5 o superior

Leave a comment