Menú

The IT Crowd 2×04: Subtítulos en español

15 de septiembre de 2007

Vuelve The IT Crowd una semana más, esta vez con su episodio The Dinner Party, cuarto capítulo de esta segunda temporada. Lo he estado viendo, y la verdad es que nuestros amigos se van superando, tanto en la calidad de los diálogos como en referencias geeks que tanto nos gustan.

Episodio 4 de The IT Crowd

Por si alguien no lo ha descargado todavía:

The.IT.Crowd.S02E04.WS.PDTV.XviD-RiVER.avi
Torrent | Elink | Descarga directa

Y por supuesto, como todas las semanas, Nkn y MrWolf se han currado la traducción de este episodio. Gracias a ellos, y también gracias a http://www.swsub.com/ por el magnífico trabajo que hacen cada semana, el de hacer las transcripciones de cada capítulo y sincronizarlas con el fichero de vídeo. No lo he dicho esta temporada, pero me gustaría también agradecer su apoyo desinteresado a todas esas personas que nos han enviado decenas de emails ofreciéndose para hacer los subtítulos. Así da gusto.

Descargar Subtítulos The IT Crowd 2×04 – The Dinner Party

Enlaces relacionados:

27 Comentarios en The IT Crowd 2×04: Subtítulos en español

  1. Avatar de <a href='http://gelmir.blogia.com' rel='external nofollow' class='url'>Titoíto</a>

    Titoíto dice:

    15/9/2007, 15:17

    Mi primer comentario y es para corregirte, no tengo vergüenza alguna xD

    Para que a nadie le pase como a mí y se lleve buscando media hora los subtítulos, pon en el enlace que es 2×04, no 2×02 😛

    ¡Cada semana más rapidez! 😀

  2. Avatar de <a href='http://www.noseque.net' rel='external nofollow' class='url'>Gosku</a>

    Gosku dice:

    15/9/2007, 15:44

    Ups, fallo mío. Ya está corregido. Gracias.

  3. Avatar de <a href='http://demealgo.blogspot.com' rel='external nofollow' class='url'>Merucu</a>

    Merucu dice:

    15/9/2007, 16:12

    ¡Gracias por el curre, gente!

  4. Avatar de jara

    jara dice:

    15/9/2007, 17:19

    Genial la serie. ¡Gracias por el trabajo que os pegais con los subtítulos!

  5. Avatar de <a href='http://uspalinux.cl' rel='external nofollow' class='url'>d2rapi2</a>

    d2rapi2 dice:

    15/9/2007, 18:20

    esta serie si ke es mala, no es tan friki como se pinta, por el hecho de hacerla apta para mas tipo de audiencia le quitan o no utilizan mas elemetos frikis, por eso creo ke no vale la pena verla, es mala, esta mal enfocada, yo no la considerara una “SERIE ULTRA FRIK” ni la recomedaria por ese motivo, solo es una serie mas con una que otra referencia ordinaria, la serie es mala y no es tan friki, hay mejores cosas que ver

  6. Avatar de Davor

    Davor dice:

    15/9/2007, 18:50

    d2rapi2, ein???? si gran hermano. Lo que hay que oir.

  7. Avatar de <a href='http://todomodding.com' rel='external nofollow' class='url'>carlos</a>

    carlos dice:

    15/9/2007, 20:59

    Muchas gracias por los subtitulos, cada semana al pie del cañon 😀

    sobre lo que dice d2rapi2, no estoy nada de acuerdo que la serie sea ordinaria, pero si que esta temporada son un poco menos freak que la anterior (a la espera de ver el cap 4)

    Saludos

  8. Avatar de OsoMarron

    OsoMarron dice:

    15/9/2007, 21:08

    gracias por los subtitulos XD No entendia el chiste del segundo nombre XD

  9. Avatar de nkm

    nkm dice:

    16/9/2007, 05:05

    Muchísimas gracias, qué rapidez.

  10. Avatar de <a href='http://sonido-sonico.blogspot.com/' rel='external nofollow' class='url'>toli</a>

    toli dice:

    16/9/2007, 07:37

    mil gracias de nuevo 🙂

  11. Avatar de Jokiller

    Jokiller dice:

    16/9/2007, 19:26

    Muchas gracias a todos por este excelente trabajo.
    y d2rapi2, que tal si eres un poco más constructivo y en el foro de los que nos gusta ITCrowd además de poner la serie a parir nos ofreces las alternativas de series según tu mejores.

    S!

  12. Avatar de Nandate

    Nandate dice:

    16/9/2007, 23:02

    Supongo que d2rapi2 se referirá a grandes series como los serrano o ana y los siete(o algo parecido).

    Esta segunda temporada es diferente de la primera pero no es peor, y ni mucho menos es mala.

  13. Avatar de el_nota

    el_nota dice:

    17/9/2007, 11:01

    Parece ser que los capítulos pares son peores que los impares…

  14. Avatar de <a href='http://emiliux.wordpress.com' rel='external nofollow' class='url'>emiliux</a>

    emiliux dice:

    17/9/2007, 23:16

    Para mi esta temporada es mejor que la primera, muchas gracias por los subtítulos y la rapidez.

  15. Avatar de Pepote

    Pepote dice:

    18/9/2007, 04:49

    Ya era hora de que aprovechasen en condiciones al personaje de Richmond, me descojono con él. Es el ‘tercer friki’ y puede dar mucho juego, pero siempre lo relegan a un papel muy secundario.

    Por otro lado, me parece una lástima lo que están haciendo con IT Crowd; es una idea genial, bien llevada a cabo, una de las mejores sitcoms de los últimos tiempos… y la reducen a 6 nimios episodios de apenas 20-25 minutos por ¿temporada? cada chorrocientos meses. ¿Tan poco rentable les resulta? ¿No tienen audiencia? ¿No se dan cuenta de que poseen un filón? Desde luego es una pena que no podamos disfrutar de 18-22 episodios al menos. Así es como llegan los yankis y con un ‘remake’ de inferior calidad, con personajes peor perfilados (excepto Moss, imagino), la explotarán hasta la saciedad.

    Y ahora que me he desahogao de lo lindo, ¿alguien puede identificar la canción que Moss y Roy están escuchando al final del capítulo?

    Gracias por el currelo a todos :3

  16. Avatar de crackman

    crackman dice:

    18/9/2007, 12:32

    hay un tio que te hace hotlinking sin citar la fuente

    http://netting.wordpress.com/2007/09/17/mas-it-crowd/

  17. Avatar de <a href='http://www.noseque.net/wordpress/' rel='external nofollow' class='url'>MrWolf</a>

    MrWolf dice:

    18/9/2007, 12:57

    crackman gracias por el aviso pero no te preocupes. Al fin y al cabo esto lo hacemos de forma altruista. Seguro que te encuentras los subs con las lineas de créditos cambiadas para atribuirse méritos por ahí por cualquier página de descarga de subtítulos. Nos da igual, de todos modos gracias de nuevo por el aviso.

  18. Avatar de <a href='http://www.feliperm.info/' rel='external nofollow' class='url'>FeLiPe RM</a>

    FeLiPe RM dice:

    18/9/2007, 15:31

    Gracias por estar ahí siempre y por poner esta gran serie. ¿Mala? Pfff… lo que hay que oir !!

    Cada día me gusta más esta serie. Lástima que solo sea de 6 capítulos en 6 🙁

    Por cierto, ¿cómo se llama la cancion del final de 2×04? Gracias 😉

  19. Avatar de OsoMarron

    OsoMarron dice:

    19/9/2007, 06:27

    Si la firma de la primera temporada era Roy diciendo que apagues y prendas de nuevo, la de la segunda temporada es Jen gritando TAXI XD

  20. Avatar de <a href='http://hojadereclamaciones.blogspot.com' rel='external nofollow' class='url'>pelocabra</a>

    pelocabra dice:

    22/9/2007, 12:01

    Ya está el 5º! y yo éste aún no lo he visto. Doble sesión 😀

  21. Avatar de itcrowdmen

    itcrowdmen dice:

    22/9/2007, 15:58

    teneis los subs del 2×05??

  22. Avatar de <a href='http://www.noseque.net' rel='external nofollow' class='url'>nkn</a>

    nkn dice:

    22/9/2007, 16:50

    Ya están hechos, falta darles un poco de forma y colgarlos. Estarán en un ratito 🙂

  23. Avatar de <a href='http://www.noseque.net/wordpress/' rel='external nofollow' class='url'>MrWolf</a>

    MrWolf dice:

    22/9/2007, 17:38

    Ya están los del 5
    http://www.noseque.net/…/the-it-crowd-2%c3%9705-subtitulos-en-espanol/

  24. Avatar de <a href='http://malkavian.homelinux.org' rel='external nofollow' class='url'>Malkavian</a>

    Malkavian dice:

    24/9/2007, 00:02

    La bebida se llama “ruso blanco” no “blanco ruso”. Lo toma repetidas veces “El nota” en la peli “El Gran Lebowsky”. http://es.wikipedia.org/wiki/Ruso_blanco

  25. Avatar de <a href='http://www.noseque.net/wordpress/' rel='external nofollow' class='url'>MrWolf</a>

    MrWolf dice:

    24/9/2007, 08:23

    Malkavian corregido, el caso es que en el trecer capítulo también me equivoqué en lo mismo 🙂

  26. Avatar de <a href='http://freedmv.spaces.live.com/' rel='external nofollow' class='url'>ignatius</a>

    ignatius dice:

    3/10/2007, 22:48

    La cancion del final es Game of Pricks, de Guided by Voices (Grandisimo grupo)
    http://uk.youtube.com/watch?v=khpQQLzWHF8

  27. Avatar de Ana

    Ana dice:

    1/3/2008, 11:40

    http://img.photobucket.com/albums/v369/diefraumaschine/bscap0000.jpg

    Ignatius, un grandísimo grupo en una grandísima serie (atención a la camiseta de Roy)

Leave a comment