Menú

The IT Crowd 2×06: Subtítulos en español

29 de septiembre de 2007

Se va acercando lo que todos nos temíamos: Ayer se emitió el último episodio de la segunda temporada de The IT Crowd. A muchos nos ha sabido a poquísimo y no entendemos por qué las temporadas son tan cortas, pero es lo que hay, y lo único que podemos hacer es disfrutar de este último episodio y rezar al Monstruo del Spaguetti Volador por una nueva y más larga temporada el año que viene.

itcrowd206

Como venimos haciendo, os ponemos enlaces para descargar el episodio como más os guste:

The IT Crowd S02E06 WS PDTV XviD-RiVER
Torrent | Elink | Descarga directa

Muchas gracias a Nkn, oh ninfa del geek, que nos ha permitido durante estos 2 meses disfrutar de la serie subtitulada y que termina su particular hazaña con la traducción de este último episodio. Gracias también a MrWolf que la ha ayudado (te ibas a librar tú…) en muchas ocasiones, y agradecimientos también a la gente de subtitle.me.uk y a Sixe por la transcripción y la sincronización.

Descargar Subtítulos The IT Crowd 2×06 – Men Without Women

En unos días publicaré un resumen con toda la temporada, al igual que hicimos con la primera temporada.

Enlaces relacionados:

36 Comentarios en The IT Crowd 2×06: Subtítulos en español

  1. Avatar de Foxtreme

    Foxtreme dice:

    29/9/2007, 23:42

    La escena de la mano, simplemente genial:

    http://www.youtube.com/watch?v=CLZzn1H14NM

    Es una pena que las temporadas sean tan cortas. Las series americanas hacen entre 20 y 25 capítulos del doble de duración que estos… 🙁

  2. Avatar de <a href='http://ovolution.net/liwblog/' rel='external nofollow' class='url'>Garzh</a>

    Garzh dice:

    29/9/2007, 23:59

    ¡Ostras, pues estaba convencido de que eran 8 capítulos! ¿Seguro que son sólo 6?

  3. Avatar de Apuntador

    Apuntador dice:

    30/9/2007, 01:47

    Si mi inglés no me falla y antes de que estampéis dos docenas más de camisetas la frase que repite tantas veces Roy es: Have you try turning OFF and on again?

    OFF con dos efes significa apagar o desconectar. Aunque en algunas webs aparece con una sola efe (páginas de europa del este), en la web oficial e incluso wikipedia en inglés figura la forma correcta.

    Saludos.

  4. Avatar de Garza

    Garza dice:

    30/9/2007, 03:15

    ¿Vais a hacer camisetas con el texto bien? Es que si fuese así yo y mis amigos os pediriamos por lo menos 15.

  5. Avatar de alguien

    alguien dice:

    30/9/2007, 09:16

    Es cierto, yo también si pusiera “OFF” en lugar de “OF” me la pillaba. s/OF/OFF/g porfa.

  6. Avatar de Carlis

    Carlis dice:

    30/9/2007, 13:31

    Es muy típico de las producciones británicas el hacer series de 6 episodios y unos 25 minutos. Por ejemplo “Black Books”, tres temporadas y seis episodios cada una. Una serie genial en la misma linea que I.T. Crowd pero ambientada en una libreria…

  7. Avatar de Fluimucil

    Fluimucil dice:

    30/9/2007, 18:29

    Siempre nos quedará USA… ya sabeis que la ¿NBC? emitirá la version americana a partir de Enero, aunque supongo que los primeros episodios (probablemente la primera temporada entera) sean los mismos que la original pero con los actores americanos (excepto Moss, que es el mismo) Al empezar en Enero, seria probable que la primera temporada tuviera 12 capitulos.

  8. Avatar de OsoMarron

    OsoMarron dice:

    30/9/2007, 19:18

    Pues yo escuché que la producción en EEUU estaba en riesgo de ser cancelada. De todas formas no me hacia muchas ilusiones con el remake. Simplemente no sería lo mismo.

  9. Avatar de Fernando

    Fernando dice:

    30/9/2007, 19:42

    Estaría bien que enlazarais los subtitulos originales en ingles también, esta serie se entiende muy bien y viene genial para los que queremos mejorar nuestro inglés.

    saludos.

  10. Avatar de dreamer

    dreamer dice:

    30/9/2007, 20:44

    Hola
    Me he bajado la version emule y es mas larga que la version bittorrent tiene unos minutos mas al principio que hace que todo el archivo srt no este sincronizado, esto quiere decir que todos los capitulos antes de la “entradilla” tiene unos minutos al principio?

  11. Avatar de dreamer

    dreamer dice:

    30/9/2007, 20:54

    Ya he encontrado unos subs que incluyen la parte del principio que os decia, de todos modos gran trabajo
    Aqi los he encontrado para el que le interese
    [url]http://www.wikisubtitles.net/updated/5/2388/0[\url]

  12. Avatar de <a href='http://www.noseque.net/wordpress/' rel='external nofollow' class='url'>MrWolf</a>

    MrWolf dice:

    30/9/2007, 21:16

    Sí a todos los que preguntáis. Si al menos amortizamos el gasto de esta tirada de camisetas haremos más.

  13. Avatar de <a href='http://hojadereclamaciones.blogspot.com' rel='external nofollow' class='url'>pelocabra</a>

    pelocabra dice:

    30/9/2007, 21:22

    Dreamer si usas el bsplayer para poner los subtítulos es tan simple como adelantar o atrasarlos mientras estas viéndolos. Esto se ahce con las flechas derecha e izquierda mientras mantienes el cntrl presionado.

    Un saludo y personalmente la primera temporada fue mucho mejor. El hijo del jefe nunca me gusto.

  14. Avatar de <a href='http://noticiasrock.blogspot.com' rel='external nofollow' class='url'>TurboGigi</a>

    TurboGigi dice:

    30/9/2007, 21:25

    lastima que no envien fuera de España =(

  15. Avatar de <a href='http://www.noseque.net/wordpress/' rel='external nofollow' class='url'>MrWolf</a>

    MrWolf dice:

    30/9/2007, 21:27

    Turbogigi lo sentimos pero es que saldría más caro el envío que la camiseta.

  16. Avatar de Grohl

    Grohl dice:

    1/10/2007, 09:39

    Pues sinceramente, no se quien querrá comprar una camiseta con una falta de ortografía y que hacer que el eslogan pierda totalmente su gracia.

    Quizá deberíais plantearos en tratar de amortizar el gasto de la primera tanta de camisetas con una segunda tanda de camisetas reducida pero bien estampado. Si funciona, a la larga conseguireis más.

  17. Avatar de Aitor Menta

    Aitor Menta dice:

    1/10/2007, 14:34

    Hola gracias por el gran trabajo que habeis hecho para facilitar ver The IT Crowd.
    Y gracias tb a Carlis, estoy viendo Black Books y me esta gustando (aunque preferia The IT Crowd) si alguien la quiere ver, tiene los capitulos en descarga directa (flecha->guardar como..) en http://stage6.divx.com/Black-Books/videos/
    y los subtitulos en http://wikisubtitles.net/show/68

    Saludos !!!!

  18. Avatar de <a href='http://www.noseque.net/wordpress/' rel='external nofollow' class='url'>MrWolf</a>

    MrWolf dice:

    1/10/2007, 17:51

    Grohl afortunadamente para nosotros, y creo que para el resto del mundo, no todos piensan como tú.

  19. Avatar de Grohl

    Grohl dice:

    1/10/2007, 22:15

    Hombre, a ver si voy a quedar como un grosero por no querer una camiseta defectuosa.
    Yo no la compraría en la tienda y creo que vosotros tampoco. Prefiero pagar 20 euros por un buen producto que 12 por uno mal hecho.

    Que la gente la compra , pues perfecto.

    Sólo comentaba que podían ofrecerse altenativas beneficiosas al comprador, no sólo al vendedor.
    Ahora vendeis las defectuosas ¿ y cómo les agradeceis el ayudaros amortizarlo ?
    Yo esperaré a que saqueis las buenas , como es obvio.

  20. Avatar de Azul

    Azul dice:

    1/10/2007, 23:12

    A mi lo que me gusta precisamente de esta camiseta es la errata. Se paga mucho dinero por una tirada de un sello mal impreso, por una moneda acuñada de una manera extraña, etc.
    Una de las razones para comprarla, aparte de por un tremendo amor a esta serie, es el hecho de poder tener la primera camiseta disponible y encima con un maravilloso error. No sé, es como si escribes un codigo fuente y se te ha pasado un fallo, luego será algo que cualquiera pueda tener.
    En serio, creo que debo mirarme mis niveles de frikismo.
    Y a quien crea que me pagan por decir esto o que soy parte de esta web sólo decirle que mis cuartos me ha costado y que, si alguna vez me cruzo con alguno de vosotros o vosotras y las llevamos puestas yo podré decir, eh, la mía tiene errata!
    Gracias chicos, espero que la próxima os salga con todas las efes.

  21. Avatar de <a href='http://tiempolibre.blogspot.com' rel='external nofollow' class='url'>Rul</a>

    Rul dice:

    2/10/2007, 00:21

    Se feo sentimiento en el ambiente, al no saber si será el final o no habrá mas, es como nose el fin de la navidad, no se, marea pensarlo

  22. Avatar de OsoMarron

    OsoMarron dice:

    2/10/2007, 03:35

    Lo malo es que, a diferencia de la primera temporada, ésta no mostró un “to be continued” al final. =s

  23. Avatar de <a href='http://www.fotolog.com/holdenck' rel='external nofollow' class='url'>Holden</a>

    Holden dice:

    2/10/2007, 14:12

    Pues nada, qué pena que se haya acabado ya, a mí (aunque nadie me pregunte) me gustaron más los caps finales de la primera y los primeros de la segunda… en los dos últimos se ha desinflado un poco, y bueno eso, que empezó muy fuerte.

    A esperar.

    Y eso, que gracias por compartirla y tal!!

  24. Avatar de Alfred

    Alfred dice:

    2/10/2007, 17:15

    Según Wikipedia, esta segunda temporada va a ser de 8 episodios, no de 6. Si es así, tenemos todavía 2 episodios más para disfrutar. Saludos Geek

  25. Avatar de <a href='http://www.noseque.net' rel='external nofollow' class='url'>Gosku</a>

    Gosku dice:

    2/10/2007, 18:09

    Bueno, yo también pensaba que eran 8, pero en la web de channel4 sólo viene la guía de 6 episodios. De todas maneras, estaremos atentos.

  26. Avatar de lenny

    lenny dice:

    2/10/2007, 21:01

    Son sólo 6 episodios. De hecho, en UK ya está a la venta el DVD de esta segunda temporada:
    http://www.amazon.co.uk/Crowd-2-Richard-Ayoade/dp/B000V9LK4A/ref=pd_bbs_sr_3/202-8032310-6944634?ie=UTF8&s=dvd&qid=1191355059&sr=8-3

  27. Avatar de <a href='http://malkavian.homelinux.org' rel='external nofollow' class='url'>Malkavian</a>

    Malkavian dice:

    4/10/2007, 01:57

    Juraría que dice peroxid y por tanto habla de peróxidos:
    http://es.wikipedia.org/wiki/Per%C3%B3xido

    “hiperosido” no creo que exista.

  28. Avatar de <a href='http://www.noseque.net/wordpress/' rel='external nofollow' class='url'>MrWolf</a>

    MrWolf dice:

    4/10/2007, 06:53

    Malkavian es un compuesto usado en somníferos y tranquilizantes y cosas así:
    http://www.google.es/search?hl=es&q=hiperosido

  29. Avatar de lobovilches

    lobovilches dice:

    4/10/2007, 12:13

    Aprovecho esto ya que esta arriba, los subs del cap4 de la 2 temporada no me van, nose porque, nunca antes me habia pasado con ningun capitulo.

    uso bs player.

    a alguien le pasa lo mismo?

    saludos y gracias por poner esta pedacho de serie.

  30. Avatar de <a href='http://malkavian.homelinux.org' rel='external nofollow' class='url'>Malkavian</a>

    Malkavian dice:

    4/10/2007, 15:27

    Ok, cierto MrWolf, me sonaba muy raro y con mi inglés de pacotilla y mis recuerdos de química orgánica me sonaba mejor “peroxid” XD Gracias.

  31. Avatar de Fulano

    Fulano dice:

    5/10/2007, 17:31

    alguien reviso el link que pusieron de trackback ?

    el que va ha http://fox.desdeguate.com/jm/20071002/it_crowd_broma_segunda_temporada/

    acabo de ver el video, en serió, están mostrando un desnudo XDDD friqui total!!!

  32. Avatar de Marlo

    Marlo dice:

    6/10/2007, 21:47

    Ehhhh, teis un fallo en las camisetas donde pone of, tiene que poner off

  33. Avatar de enderholem

    enderholem dice:

    10/10/2007, 10:58

    ¿Alguien sabe cuando se emitirá la tercera temporada?

    Gracias.

  34. Avatar de <a href='http://www.nenelinux.tk' rel='external nofollow' class='url'>nenelinux</a>

    nenelinux dice:

    22/11/2008, 06:54

    hoy salio el primer capitulo de la tercera temporada 😀 ya la descargue pero sin subtitulos espero que salgan muy pronto 😀 saludos

  35. Avatar de <a href='http://www.noseque.net' rel='external nofollow' class='url'>Gosku</a>

    Gosku dice:

    22/11/2008, 16:37

    nenelinux, Subtítulos e información de la tercera temporada 😉

  36. Avatar de <a href='http://www.nenelinux.tk' rel='external nofollow' class='url'>nenelinux</a>

    nenelinux dice:

    25/11/2008, 03:08

    muchas gracias Gosku. les informo que el segundo capitulo lo estrenan el 28 de este mes 😀

Leave a comment