Menú

The IT Crowd – Escenas eliminadas

13 de diciembre de 2006

Ya queda cada vez menos para la 2ª temporada de The IT Crowd. Para ir abriendo boca os traemos las escenas eliminadas con subtitulos en español sacadas del DVD.

Moss

Aquí tenéis el vídeo de las escenas eliminadas:
The IT Crowd – Cut scenes.avi [66Mb]

Y los subtítulos:
The IT Crowd – Escenas eliminadas.zip [5Kb]

El vídeo está alojado en gigasize, para descargar sólo tenéis que introducir el código de la imagen y pulsar “verify”.

Bueno, espero que lo disfrutéis.
Esta vez ha sido gracias a Sergio Vega, que se ha currado los subtítulos y nos ha pasado el video, a modo de agradecimiento por haberle hecho conocer la serie. ¡Gracias Sergio!

The IT Crowd: Resumen de episodios

16 de abril de 2006

TheITCrowdTal y como os prometí, aquí va un resumen de links de todos y cada uno de los 6 episodios de la primera temporada, tanto de los subtítulos como de los elinks y enlaces a torrents para descargar los vídeos, así como unos extras que habéis ido añadiendo en los comentarios a lo largo de estas semanas. Por si acaso estáis despistados o algo, también dejo unos links con información sobre The IT Crowd, la gran serie geek:

[BoingBoing] http://www.boingboing.net/2006/02/07/the_it_crowd_the_gee.html
[Microsiervos] http://www.microsiervos.com/archivo/peliculas-tv/the-it-crowd.html
[La Petit Claudine] http://www.lapetiteclaudine.com/archives/006928.html
[Vaya Tele] http://www.vayatele.com/2006/02/18-the-it-crowd.php
[Meneame] http://meneame.net/?search=It+crowd

Subtítulos

  • Episodio 1
  • Episodio 2
  • Episodio 3
  • Episodio 4
  • Episodio 5
  • Episodio 6
  • Todos los episodios, en castellano, inglés y francés, así como un un srt con los subtítulos en español latinoamericano del primer capítulo, que amablemente me envió un lector (muchas gracias a él). También hay una segunda versión de los subtítulos del episodio 5 que realizó quebueno, pero que finalmente no fueron publicados para no enredar con varias versiones.

Quisiera darle las gracias a toda la gente que ha participado en la elaboración de los subtítulos: A el-sabe-quién, por animarme a empezar y por sincronizar el primer capítulo y ayudarme a corregir los errores de sincronización del resto; a gabor_sama, quebueno y nkn, que han sido los valientes que han traducido los capítulos al castellano, y que casi se peleaban por ir traduciendo el siguiente episodio. Así da gusto; y al equipo de traductores francés, con el que me estuve comunicando vía email, que tan amablemente me envió los subtítulos en inglés y francés. Muchas gracias a ellos también.

Episodios

A continuación los enlaces para descargar cada uno de los capítulos, tanto para la red Edonkey como para Bitorrent:

Extras

Gracias a vuestros comentarios, ahora también disponéis de una carátula de la primera temporada de The IT Crowd, así como de la melodía para el móvil del tema de introducción de la serie. También hemos hecho unas Camisetas de The IT Crowd.

The IT Crowd 1×06: Subtítulos en español

1 de abril de 2006

itcrowd6¡Sí señores! Qué gran serie… Aquí tienen los subtítulos del capítulo 6 de The IT Crowd, último capítulo de esta temporada, para el vídeo en xvid de 179 MB [Elink].
Había rumores de que la serie había sido abandonada, pero por lo visto es sólo que la temporada ha terminado. Sí, una temporada con 6 capítulos, no es tan raro…
Y bueno, por supuesto, hay que darle las gracias a quebueno por la traducción, que realmente es muy buena y no he tenido que corregir nada apenas.
De todas formas, estén atentos, porque publicaré en algunos días un post con enlaces correctos a los capítulos, resumen de subtítulos que he ido publicando más algunas versiones no publicadas para algunos episodios. Y bueno, aunque aún no es definitivo, queremos crear torrents con los capítulos acompañados de sus subtítulos en inglés, francés y castellano. Ya avisaré de las novedades.

The IT Crowd 1×05: Subtítulos en español

27 de marzo de 2006

theitcrowd5Bueno, de vuelta de nuevo. Perdonad la espera pero he estado ocupado, las cosas del MundoReal™ es lo que tienen…
Hoy os traigo los subtítulos para el episodio 5 de The IT Crowd, para la versión del vídeo de 170.23 MB [Elink](la mía es ésa y funciona bien, si hay algún problema avisadme, y lo corregiré), como viene siendo habitual. La verdad, y no es para poneros más impacientes aún, es que el capítulo 5 es realmente gracioso.
Los subtítulos han sido traducidos y adaptados por Nkn, en un alarde de generosidad, sí señor, un aplauso para ella. Quizás haya un par de errores, aunque no creo que sean importantes. Es más, ni siquiera creo que os déis cuenta de ellos 🙂

Pues nada, ya sólo falta el capítulo 6, que tardará algo más de lo habitual, puesto que hemos decidido esperar a que salgan los subtítulos en inglés para ahorrarnos la transcripción y la sincronización (siempre salen justo cuando alguien está ya casi acabando). Si queréis, podéis ir bajándoos el capítulo 6 [Elink].

The IT Crowd 1×04: Subtítulos en español

22 de marzo de 2006

TheITCrowd4Ya estamos de vuelta con los subtítulos para el episodio 4 de The IT Crowd, como siempre para el vídeo en XVID de 174 MB [Elink].
Los subtítulos están sacados de la versión en inglés que se puede encontrar en forom.com, y traducidos por gabor_sama, así que muchas gracias a él.
A todos los que esperan los subtítulos de los episodios que quedan, pedirles que tengan un poco de paciencia. Queremos que la traducción sea lo más cercana posible, y el inglés cerrado de la serie es bastante difícil de traducir. Creo que es mejor sacar los subtítulos corregidos aunque tardemos un poco más, que publicarlos con errores.
Si lo preferís, podéis ir bajando el capítulo 5 [Elink]
A todos, muchas gracias por la paciencia .

Actualizado:
Ya está el problema solucionado. Resulta que hay dos vídeos de 174 MB en xvid, uno de ellos sin publicidad (REPACK) y otro con ella. Los dos enlaces que puse esta mañana corresponden, es decir, que si habéis bajado el vídeo del elink, os deberían ir bien sincronizados los subtítulos de esta mañana. Si vuestra versión del vídeo es la que tiene el corte de publicidad no os preocupéis, no tenéis que bajaros la otra versión del vídeo. Aquí tenéis los subtítulos del episodio 4 de IT Crowd con publi.