The IT Crowd: Resumen de episodios

16 de abril de 2006

TheITCrowdTal y como os prometí, aquí va un resumen de links de todos y cada uno de los 6 episodios de la primera temporada, tanto de los subtítulos como de los elinks y enlaces a torrents para descargar los vídeos, así como unos extras que habéis ido añadiendo en los comentarios a lo largo de estas semanas. Por si acaso estáis despistados o algo, también dejo unos links con información sobre The IT Crowd, la gran serie geek:

[BoingBoing] http://www.boingboing.net/2006/02/07/the_it_crowd_the_gee.html
[Microsiervos] http://www.microsiervos.com/archivo/peliculas-tv/the-it-crowd.html
[La Petit Claudine] http://www.lapetiteclaudine.com/archives/006928.html
[Vaya Tele] http://www.vayatele.com/2006/02/18-the-it-crowd.php
[Meneame] http://meneame.net/?search=It+crowd

Subtítulos

  • Episodio 1
  • Episodio 2
  • Episodio 3
  • Episodio 4
  • Episodio 5
  • Episodio 6
  • Todos los episodios, en castellano, inglés y francés, así como un un srt con los subtítulos en español latinoamericano del primer capítulo, que amablemente me envió un lector (muchas gracias a él). También hay una segunda versión de los subtítulos del episodio 5 que realizó quebueno, pero que finalmente no fueron publicados para no enredar con varias versiones.

Quisiera darle las gracias a toda la gente que ha participado en la elaboración de los subtítulos: A el-sabe-quién, por animarme a empezar y por sincronizar el primer capítulo y ayudarme a corregir los errores de sincronización del resto; a gabor_sama, quebueno y nkn, que han sido los valientes que han traducido los capítulos al castellano, y que casi se peleaban por ir traduciendo el siguiente episodio. Así da gusto; y al equipo de traductores francés, con el que me estuve comunicando vía email, que tan amablemente me envió los subtítulos en inglés y francés. Muchas gracias a ellos también.

Episodios

A continuación los enlaces para descargar cada uno de los capítulos, tanto para la red Edonkey como para Bitorrent:

Extras

Gracias a vuestros comentarios, ahora también disponéis de una carátula de la primera temporada de The IT Crowd, así como de la melodía para el móvil del tema de introducción de la serie. También hemos hecho unas Camisetas de The IT Crowd.

33 Comentarios en The IT Crowd: Resumen de episodios

  1. Avatar de <a href='http://devnull.wordpress.com' rel='external nofollow' class='url'>darkomen</a>

    darkomen dice:

    18/4/2006, 15:12

    te pregunto a ti que seguro lo sabes :P como puedo hacer para que el dvd de sobremesa(lee divx) me soporte los ficheros *.srt lo he probado a meter en el mismo directorio con el mismo nombre, y no los pilla… lo mas seguro que los tenga que incrustar… bruuu hay alguna otra forma??
    Porque ya que lo grabare en un dvd la serie, me gustaria que me valiese para verlo en la tv tb..

  2. Avatar de Ignatius

    Ignatius dice:

    18/4/2006, 19:23

    Mira en la web del fabricante de tu DVD (el reproductor, se entiede), puede que hayan publicado alguna actualización del firmware para soportar los subtitulos.

  3. Avatar de _AlphaIce_

    _AlphaIce_ dice:

    18/4/2006, 22:20

    Hola, excelente trabajo al hacer los subtitulos para esta serie, bueno paso el dato, el subtitulo del episodio 3 tiene problemas en el numero 280, que por un espacio entre las lineas al pasar al 281, cree que se trata de una sola linea y lo muestra de la siguiente manera en la pantalla:

    Tiene lo necesario.

    Debe tener una mierda de nariz.

    281

    00:14:01,576 –> 00:14:03,540

    ¿Recordabas Internet a esta velocidad?

    Como dije el error esta en el espacio entre lineas que tiene un caracter de espacio , me percate del problema y bueno no sabia si ustedes tenian conocimiento ya que baje los subtitulos hoy (18-04-2006), para que lo corrijan y asi las personas que no sepan mucho de esto no se les vea mal en el video.

    Saludos desde Iquique, Chile.

  4. Avatar de <a href='http://www.noseque.net' rel='external nofollow' class='url'>Gosku</a>

    Gosku dice:

    18/4/2006, 23:40

    Ya está arreglado. Muchas gracias por el aviso :)

    darkomen, yo en el mío lo que hago es seleccionar los subtítulos antes del archivo de vídeo. Al seleccionarlo me dice “subtítulo cargado”. Después elijo cualquier vídeo (si es el correspondiente a los subtítulos mejor ;) ) y se empieza a reproducir el vídeo con los subtítulos, aunque eso supongo que dependerá del modelo. Suerte.

  5. Avatar de <a href='http://soy.campanilla.net' rel='external nofollow' class='url'>Campanilla</a>

    Campanilla dice:

    20/4/2006, 12:45

    Ole, ole, no sé muy bien cómo llegué aquí, pero quiero agradecer este post, que me ha hecho pasar muy buen rato viendo the IT crowd. ¡¡Moss, te queremos!! Muy buen trabajo con los subtitulos, ¡¡muchas gracias!!

  6. Avatar de <a href='http://www.davidsite.com' rel='external nofollow' class='url'>daviD</a>

    daviD dice:

    26/4/2006, 23:58

    Hola, genial el trabajo hecho con esta serie tan geek de la que esperamos más capítulos.

    Por cierto, en los subtítulos del capítulo primero… no sé si se corrigió la frase de Jen, cuando Roy le pega todo el rollo ese de conectarse a la matrix y ella responde: “You just made all that up”.

    Estaba traducido como “Hazlo todo” cuando debería ser “Te acabas de inventar todo eso”, o simplemente “Te lo acabas de inventar”.

    Creo que es el único fallo grave que vi, aunque yo me hice unos subtítulos propios con alguna otra pequeña modificación.

    En cualquier caso, gracias a los que han trabajado en todo esto. La serie es de lo mejor!

  7. Avatar de tpdeoro

    tpdeoro dice:

    2/5/2006, 18:24

    Acabo de descubrirla, mcuhas gracias por esta recopilación de enlaces y subtitulos ^^

  8. Avatar de <a href='http://www.queerasforo.com' rel='external nofollow' class='url'>sarucaes</a>

    sarucaes dice:

    8/5/2006, 10:37

    Mil gracias! Esta serie es genial!

    Por cierto, que avi hay q bajarse del capi 4? Porque el que bajé del torrent a partir del intermedio no encaja con los subs :(

  9. Avatar de <a href='http://www.noseque.net' rel='external nofollow' class='url'>Gosku</a>

    Gosku dice:

    8/5/2006, 12:34

    Bájate el pack con todos los subtítulos. Ahí hay una versión especial de los subtítulos del capítulo 4 para los que tienen tu problema. Un saludo

  10. Avatar de <a href='http://www.queerasforo.com' rel='external nofollow' class='url'>sarucaes</a>

    sarucaes dice:

    8/5/2006, 16:10

    Gracias gosku!!!!

  11. Avatar de rachman

    rachman dice:

    24/5/2006, 19:19

    E-links de los 6 capítulos con los subtítulos incrustados y recomprimidos en SVCD, ideal para verlo en el DVD del salón sin que casque a mitad:

    ed2k://|file|IT_Crowd_1x01%20-%20Yesterdays%20Jam%20%5BSVCD%5D%5BSpanish%20SUB%5D.mpg|295563996|660277C356E1D3C13D1073961D9834BF|/
    ed2k://|file|IT_Crowd_1x02%20-%20Calamity%20Jen%20%5BSVCD%5D%5BSpanish%20SUB%5D.mpg|271701164|39E90825734E66FA47563BBDB9549072|/
    ed2k://|file|IT_Crowd_1x03%20-%2050-50%20%5BSVCD%5D%5BSpanish%20SUB%5D.mpg|258147596|22CE4D15B7ECCB332739B1346E65D6A6|/
    ed2k://|file|IT_Crowd_1x04%20-%20The%20Red%20Door%20%5BSVCD%5D%5BSpanish%20SUB%5D.mpg|282742488|0109334B9E8A636E3D60F338A5D9BDAA|/
    ed2k://|file|IT_Crowd_1x05%20-%20The%20Haunting%20Of%20Bill%20Crouse%20%5BSVCD%5D%5BSpanish%20SUB%5D.mpg|253164940|9FC90D00F031D4308BE4EFA548116F5C|/
    ed2k://|file|IT_Crowd_1x06%20-%20Aunt%20Irma%20Visits%20%5BSVCD%5D%5BSpanish%20SUB%5D.mpg|284757396|BB07E9865676593739A842D9961C407D|/

  12. Avatar de <a href='http://www.tomatone.net/wp' rel='external nofollow' class='url'>Cruppo</a>

    Cruppo dice:

    24/6/2006, 20:58

    Muchas gracias por los subtitulos :)

  13. Avatar de Jose Luis

    Jose Luis dice:

    12/7/2006, 12:56

    Buscando los episodios, los he encontrado en descarga directa :)

    http://www.itcrowd.co.nr

  14. Avatar de Nelson

    Nelson dice:

    16/7/2006, 23:30

    Está genial, los he pasado a videocd(con lo subtitulos incluidos) mediante devede[1] para verlos en el salón de mi casa. Para los subtitulos en devede poner lo siguiente como parametros extras a mencoder:

    “-sub /ruta/al/fichero_subtitulos.srt -subcp enca:es:latin1″

    [1] http://www.rastersoft.com/programas/devede_es.html

  15. Avatar de Sergio

    Sergio dice:

    12/8/2006, 03:56

    Felicidades por el tema de los subtítulos. Todos los que no entendemos al 100% el inglés os lo agradecemos de veras, porque nos perdíamos muchos chistes.

    También deciros que estamos de enhorabuena, ya que se confirma que para el 2007 sacarán 8 capítulos más de esta maravillosa serie como se puede leer en la web de Channel 4 y en el de la productora.

    http://www.channel4sales.com/news/home?year=2006&month=3&id=380

    http://www.talkbackthames.tv/index.php?s=programmes&b=14&bc=24&abc=47

  16. Avatar de <a href='http://reenita.blogspot.com' rel='external nofollow' class='url'>Reena</a>

    Reena dice:

    15/10/2006, 18:09

    Que ganas! Que ganas! Que ganas! Que ganas! Que ganas!

    Quiero ver la segunda yaaaa!!

  17. Avatar de <a href='http://sonido-sonico.blogspot.com/' rel='external nofollow' class='url'>toli</a>

    toli dice:

    16/10/2006, 18:20

    divertidisima serie… enhorabuena a los que habeis hecho posible lo de los subtitulos… :)

  18. Avatar de dabeat

    dabeat dice:

    19/10/2006, 11:23

    Fantástica comedia!! Ya era hora que apareciera una teleserie centrada en el mundo geek!

  19. Avatar de Mr.T

    Mr.T dice:

    27/10/2006, 19:49

    ¿Alguine conoce alguna otra dirección de descarga directa? La que aparece más arriba es de un sitio suspendido.

  20. Avatar de Manolo

    Manolo dice:

    13/12/2006, 12:08

    Brutal serie.
    ¿Se sabe si definitivamente se quitó de antena y nunca más se va a reponer o a hacer una nueva temporada? Seis me parecen pocos capítulos para una temporada entera, ¿es que se quitó de la programación porque sí? ¿algo más de información?

  21. Avatar de <a href='http://www.noseque.net' rel='external nofollow' class='url'>Gosku</a>

    Gosku dice:

    14/12/2006, 11:15

    Hola Manolo. La serie no se ha cancelado. Es sólo que la primera temporada sólo tiene 6 capítulos. En enero volverá con nuevos episodios.
    Saludos :)

  22. Avatar de <a href='http://blogs.nopcode.org/brainstorm/' rel='external nofollow' class='url'>brainstorm</a>

    brainstorm dice:

    22/12/2006, 00:20

    Hola, el torrent[1] de la serie completa ya no existe :-/ Podeis actualizar el post ?

    Gracias !

    [1] http://www.mininova.org/tor/242833

  23. Avatar de OrBiS

    OrBiS dice:

    8/1/2007, 14:19

    YA hicieron el primer capitulo de la segunda temporada el dia 5 de enero!!

    A ver kien pone el link para descargarlo.

    Aqui pone k lo hicieron:
    http://www.tv.com/the-it-crowd/show/54188/summary.html

  24. Avatar de Selric

    Selric dice:

    7/4/2007, 04:23

    ya no esta la pagina pa bajar la melodía para el móvil del tema de introducción de la serie T____T
    yo la keria =(

  25. Avatar de jonathan

    jonathan dice:

    18/8/2007, 07:45

    http://stage6.divx.com/videos/search:the+it+crowd

    en esta pagina estan los videos para verlos con subtitulos
    si se quieren ahorra el trabajo de ponerles el subtitulo los pueden bajar pegando el link del video en esta pagina

    http://feelingtea.com/decode/google/

    y asi los tendran mas rapido, sin descartar eso si el trabajo que todos an hecho para subir estos videos,que se ven super bien, y lo mejro de todo es que la serie es buenisima.

  26. Avatar de QWERTY__

    QWERTY__ dice:

    16/9/2007, 16:52

    Yo también quería el tono de movil :(

  27. Avatar de <a href='http://N/A' rel='external nofollow' class='url'>Salva</a>

    Salva dice:

    17/10/2007, 18:55

    Los torrents no estan, por favor, resubidlos

  28. Avatar de angustia

    angustia dice:

    19/10/2007, 18:57

    Aqui encontre esto y la calidad esta muy buena, los archivos estan sin pass de descompresion.

    The IT Crowd Season 01 WS PDTV
    http://rapidshare.com/users/5YPSQI

  29. Avatar de <a href='http://l3utterfish.blogspot.com' rel='external nofollow' class='url'>l3utterfish</a>

    l3utterfish dice:

    11/11/2007, 18:30

    The IT Crowd (subtitulada spanish) Recopilatorio de episodios para ver y descargar stage6 elinks torrents

  30. Avatar de Santiago

    Santiago dice:

    16/3/2008, 05:31

    hola, buenisima serie.

    te aporto la descarga directa de los capitulos, y los extras, ya que no los vi en ninguna parte por tu blog. depaso felicidades por el blog !

    Se pueden descargar por Megaupload o Rapidshare.

    Descarga Megaupload

    1º Temporada

    The IT Crowd 1×01 Spanish Subs
    http://www.megaupload.com/?d=J9ADRJRI
    http://www.megaupload.com/?d=4Z1FR5CO
    http://www.megaupload.com/?d=T1FME736

    The IT Crowd 1×02 Spanish Subs
    http://www.megaupload.com/?d=TV0G89KW
    http://www.megaupload.com/?d=6I0CD95W
    http://www.megaupload.com/?d=WT8TRQZ0

    The IT Crowd 1×03 Spanish Subs
    http://www.megaupload.com/?d=A4IECAT1
    http://www.megaupload.com/?d=MF0IXORH
    http://www.megaupload.com/?d=QEFIJLFF

    The IT Crowd 1×04 Spanish Subs
    http://www.megaupload.com/?d=GR010GQX
    http://www.megaupload.com/?d=A4NHU74Z
    http://www.megaupload.com/?d=PVF1GX1X

    The IT Crowd 1×05 Spanish Subs
    http://www.megaupload.com/?d=78TMPBH4
    http://www.megaupload.com/?d=VXASF0E4
    http://www.megaupload.com/?d=H5JNDMQR

    The IT Crowd 1×06 Spanish Subs
    http://www.megaupload.com/?d=KKCTDJMG
    http://www.megaupload.com/?d=8C1ONQY7

    2º Temporada

    The IT Crowd 2×01 Spanish Subs
    http://www.megaupload.com/?d=QXRH9VPR
    http://www.megaupload.com/?d=5W0MHRKW

    The IT Crowd 2×02 Spanish Subs
    http://www.megaupload.com/?d=5W0MHRKW
    http://www.megaupload.com/?d=7QPFDS31

    The IT Crowd 2×03 Spanish Subs
    http://www.megaupload.com/?d=D23BH5O2
    http://www.megaupload.com/?d=6BD1APPZ

    The IT Crowd 2×04 Spanish Subs
    http://www.megaupload.com/?d=XK3SLTT6
    http://www.megaupload.com/?d=LW0WLSTB

    The IT Crowd 2×05 Spanish Subs
    http://www.megaupload.com/?d=70OIF97S
    http://www.megaupload.com/?d=4NCRK6I8

    The IT Crowd 2×06 Spanish Subs
    http://www.megaupload.com/?d=K0BAJI99
    http://www.megaupload.com/?d=8PFHFK60

    Todos los Extras

    The IT Crowd 1xE1 Cut-Scene Spanish Subs
    http://www.megaupload.com/?d=NW1LZLFZ

    The IT Crowd – EXTRAS – Behind The IT Crowd (el magnifico detrás de cámara de la serie)
    http://www.megaupload.com/?d=R9XHEK8Z
    http://www.megaupload.com/?d=W5K0X5O3

    The IT Crowd – EXTRAS – Hidden Out-takes 1 (fueras de toma o pifiadas de la serie)
    http://www.megaupload.com/?d=T91VBWKC
    http://www.megaupload.com/?d=2VUVQDIL

    The IT Crowd – EXTRAS – Hidden Out-takes 2 (fueras de toma o pifiadas de la serie 2)
    http://www.megaupload.com/?d=JB0CXXS6

    The IT Crowd – EXTRAS – The Music of The IT Crowd ( toda la musica de The IT Crowd, incluyendo “el theme”, el theme remix” y “el nuevo numero britanico para el 911″ )
    http://www.megaupload.com/?d=C4VMXDAM

    Descarga Rapidshare

    1º Temporada

    The IT Crowd 1×01 Spanish Subs
    http://rapidshare.com/files/97192479/The_IT_Crowd_1x01_Spanish.Subs.part1.rar
    http://rapidshare.com/files/97238946/The_IT_Crowd_1x01_Spanish.Subs.part2.rar
    http://rapidshare.com/files/97148584/The_IT_Crowd_1x01_Spanish.Subs.part3.rar

    The IT Crowd 1×02 Spanish Subs
    http://rapidshare.com/files/97411137/The_IT_Crowd_1x02_Spanish.Subs.part1.rar
    http://rapidshare.com/files/97417264/The_IT_Crowd_1x02_Spanish.Subs.part2.rar
    http://rapidshare.com/files/97418167/The_IT_Crowd_1x02_Spanish.Subs.part3.rar

    The IT Crowd 1×03 Spanish Subs
    http://rapidshare.com/files/97424426/The_IT_Crowd_1x03_Spanish.Subs.part1.rar
    http://rapidshare.com/files/97432033/The_IT_Crowd_1x03_Spanish.Subs.part2.rar
    http://rapidshare.com/files/97287127/The_IT_Crowd_1x03_Spanish.Subs.part3.rar

    The IT Crowd 1×04 Spanish Subs
    http://rapidshare.com/files/97440561/The_IT_Crowd_1x04_Spanish.Subs.part1.rar
    http://rapidshare.com/files/97448979/The_IT_Crowd_1x04_Spanish.Subs.part2.rar
    http://rapidshare.com/files/97449369/The_IT_Crowd_1x04_Spanish.Subs.part3.rar

    The IT Crowd 1×05 Spanish Subs
    http://rapidshare.com/files/97458126/The_IT_Crowd_1x05_Spanish.Subs.part1.rar
    http://rapidshare.com/files/97586262/The_IT_Crowd_1x05_Spanish.Subs.part2.rar
    http://rapidshare.com/files/97590128/The_IT_Crowd_1x05_Spanish.Subs.part3.rar

    The IT Crowd 1×06 Spanish Subs
    http://rapidshare.com/files/98236748/The_IT_Crowd_1x06_Spanish.Subs.part1.rar
    http://rapidshare.com/files/97660189/The_IT_Crowd_1x06_Spanish.Subs.part2.rar v

    2º Temporada

    The IT Crowd 2×01 Spanish Subs
    http://rapidshare.com/files/97881788/The_IT_Crowd_2x01_Spanish.Subs.part1.rar
    http://rapidshare.com/files/97809142/The_IT_Crowd_2x01_Spanish.Subs.part2.rar

    The IT Crowd 2×02 Spanish Subs
    http://rapidshare.com/files/97892616/The_IT_Crowd_2x02_Spanish.Subs.part1.rar
    http://rapidshare.com/files/97900750/The_IT_Crowd_2x02_Spanish.Subs.part2.rar

    The IT Crowd 2×03 Spanish Subs
    http://rapidshare.com/files/97911773/The_IT_Crowd_2x03_Spanish.Subs.part1.rar
    http://rapidshare.com/files/97923674/The_IT_Crowd_2x03_Spanish.Subs.part2.rar v

    The IT Crowd 2×04 Spanish Subs
    http://rapidshare.com/files/97749813/The_IT_Crowd_2x04_Spanish.Subs.part1.rar
    http://rapidshare.com/files/97767680/The_IT_Crowd_2x04_Spanish.Subs.part2.rar

    The IT Crowd 2×05 Spanish Subs
    http://rapidshare.com/files/97680302/The_IT_Crowd_2x05_Spanish.Subs.part1.rar
    http://rapidshare.com/files/97694013/The_IT_Crowd_2x05_Spanish.Subs.part2.rar

    The IT Crowd 2×06 Spanish Subs
    http://rapidshare.com/files/97711239/The_IT_Crowd_2x06_Spanish.Subs.part1.rar
    http://rapidshare.com/files/97727413/The_IT_Crowd_2x06_Spanish.Subs.part2.rar

    Todos los Extras

    The IT Crowd 1xE1 Cut-Scene Spanish Subs
    http://rapidshare.com/files/97659307/The_IT_Crowd_1xE1_Cut.Scenes_Spanish.Subs.rar

    The IT Crowd – EXTRAS – Behind The IT Crowd(el magnifico detrás de cámara de la serie)
    http://rapidshare.com/files/99844820/The_IT_Crowd_-_EXTRAS_-_Behind_The_IT_Crowd.part1.rar
    http://rapidshare.com/files/99616889/The_IT_Crowd_-_EXTRAS_-_Behind_The_IT_Crowd.part2.rar

    The IT Crowd – EXTRAS – Hidden Out-takes 1 (fueras de toma o pifiadas de la serie)
    http://rapidshare.com/files/99816368/The_IT_Crowd_-_EXTRAS_-_Hidden_Out-takes_1.part1.rar
    http://rapidshare.com/files/99627518/The_IT_Crowd_-_EXTRAS_-_Hidden_Out-takes_1.part2.rar

    The IT Crowd – EXTRAS – Hidden Out-takes 2 (fueras de toma o pifiadas de la serie 2)
    http://rapidshare.com/files/99711163/The_IT_Crowd_-_EXTRAS_-_Hidden_Out-takes_2.rar

    The IT Crowd – EXTRAS – The Music of The IT Crowd ( toda la musica de The IT Crowd, incluyendo “el theme”, el theme remix” y “el nuevo numero britanico para el 911″ )
    http://rapidshare.com/files/99640116/The_IT_Crowd_-_EXTRAS_-_The_Music_of_The_IT_Crowd.rar

  31. Avatar de rmn_rmn

    rmn_rmn dice:

    25/7/2008, 21:55

    Estupenda série.
    Gracias a los chicos del blog por los enlaces.
    Muchísimas gracias, Santiago, por desgarga directa.

  32. Avatar de pasqualo

    pasqualo dice:

    19/8/2008, 20:14

    Muy bueno!..Muchas Gracias por tu aportación! Se lo pasaré a colegas…gracias

  33. Avatar de Pedro

    Pedro dice:

    29/11/2008, 00:39

    Acabo de ver el segundo episodio de la tercera temporada y es un descojono, en serio esta serie va a más continuamente, no perderos el acento ‘cockney’ de Moss…Saludos.

Deja un comentario