Noséqué.net

The IT Crowd 2×02: Subtítulos en español

Lunes, 3 de Septiembre de 2007

The IT Crowd, temporada 2, episodio 2 El comienzo de la 2ª temporada de IT Crowd fue todo un éxito. Parece que somos muchos los que no nos olvidamos de la vuelta de esta serie, pues el mismo día de su estreno aumentaron las visitas procedentes de buscadores, que iban buscando los subtítulos para el episodio.

Hoy os traemos los subtítulos de The IT Crowd 2×02 - . Están hechos para la versión The.IT.Crowd.S02E02.WS.PDTV.XviD-AFFiNiTY.avi (Descargar de emule | Descargar por torrent | Descarga directa)

Gracias a nkn y a MrWolf por la traducción. También agradecimientos para la gente de http://www.sub-way.fr, que semana tras semana van transcribiendo y sincronizando.

Nota: Hemos tenido colgados un par de horas los primeros subtítulos que han salido en la red mientras que nkn y MrWolf se curraban los de producción propia, no queríamos haceros esperar. Ellos afirman orgullosos que los nuestros son de mejor calidad así que si os los bajasteis antes de las 2:05 de la madrugada, volved a hacerlo porque la nueva versión es bastante mejor según ellos.

Enlaces relacionados:

Escrito por GoskuCompártelo

Esta anotación ha sido leída 9028 veces.

Categorías: Mundo Geek, TV/Series, The IT Crowd

16 Comentarios »

Redifusión RSS de los comentarios de la entrada. TrackBack URI

Trackbacks por meneame.net — 3 Septiembre 2007 #

Subtítulos en español para IT Crowd 2×02

Ya están disponibles en español los subtítulos de este segundo episodio para seguir partiéndonos la caja. Mientras terminamos los de producción propia hemos colgado los de wikisubtitles.net, ya sabéis, por aquello de ser los primeros. En un par d…
Comentario por David — 3 Septiembre 2007 #

Gracias gracias gracias!!!
Voy corriendo a ver el capitulo!!
Trackbacks por lamafiabuena.noticia.es — 4 Septiembre 2007 #

The IT Crowd 2×02: Subtítulos en español

Ya están disponibles en español los subtítulos de este segundo episodio para seguir partiéndonos la caja. Mientras terminamos los de producción propia hemos colgado los de wikisubtitles.net, ya sabéis, por aque…
Comentario por MisterGo — 4 Septiembre 2007 #

Saben donde puedo conseguir los subtitulos en ingles?
gracias
Comentario por Gosku — 4 Septiembre 2007 #

MisterGo en Wikisubtitles:

http://www.wikisubtitles.net/sub/2204
Trackbacks por Microsiervos — 4 Septiembre 2007 #

Subtítulos en español para la segunda temporada de The IT Crowd

Igual que hicieron en su momento con la primera temporada de la serie, en Noséqué.net está publicando los subtítulos para la recientemente estrenada segunda temporada de The I.T. Crowd.Ya están disponibles los de los dos capítulos emitidos hasta …
Comentario por toli — 4 Septiembre 2007 #

muchisimas gracias de nuevo por subir esta serie
Comentario por lerele — 4 Septiembre 2007 #

Están bastante bien, pero confundir thursday con martes tantas veces seguidas tiene delito, jeje

Muchas gracias de todas formas
Comentario por lerele — 4 Septiembre 2007 #

Bueno, después de volver a oirlo tengo mis dudas, así que retiro lo anterior por si acaso.

Salu2
Comentario por nkn — 4 Septiembre 2007 #

Entono el mea culpa, llevas toda la razón, thursday, xD Se lo comento a MrWolf para que lo cambie para futuras descargas.
Quizás estemos comenzando un error de traducción histórico, como aquél del martes/viernes 13 xDD
Comentario por MrWolf — 5 Septiembre 2007 #

Ya
Por cierto, para que no toméis a nkn por loca os lo aclaro: la superstición de que los martes 13 son días de mala suerte es anglosajona, y el hecho de que no sea los viernes como en el mundo anglosajón es un simple error de traducción al castellano.
Y lerele, no tenemos excusa, porque aunque oyéramos martes estaba escrito correctamente, thursday, en la versión inglesa. Ha sido una simple ida de olla.
Comentario por akae — 6 Septiembre 2007 #

Gracias otra vez. Os habéis convertido en el referente donde buscar el capítulo con los subtítulos. En cuanto lo descargue, y con vuestro permiso, lo subo al youtube…
Comentario por isma — 7 Septiembre 2007 #

Muchas gracias por los subtitulos, y por decir a que archivo corresponden, y por poner links para la descarga con tantas opciones… y por hacerlo tan bien.
Comentario por uRi — 8 Septiembre 2007 #

Ya corre el torrent y el elink del 3er capítulo!!! De hecho ya lo tengo descargado pero ansío por pillar los subtítulos para no perderme nada de esta excelente serie!!
Pingback por Noséqué.net » The IT Crowd 2×03: Subtítulos en español — 9 Septiembre 2007 #

[...] Subtítulos episodio 2×02 [...]
Pingback por Noséqué.net » The IT Crowd 2×06: Subtítulos en español — 9 Octubre 2007 #

[...] Subtítulos episodio 2×02 [...]