Noséqué.net

¡Que no es lupus!

• Nombre desafortunado: Lamborghini Reventón # (0)
• Escuchando el audio original del tercer capítulo de The IT Crowd, muchos os habréis dado cuenta de que estos últimos subs están traducidos un poco más libremente que los anteriores (los que no sepáis inglés seréis más felices). No es que me haya inventado nada, pero en algunas lineas he tenido que abreviar omitiendo significantes pero no significado. Esto se debe a que los subs que me bajé en inglés no estaban bien sincronizados así que me los bajé en checo. Traduciendo de inglés a español la diferencia entre la longitud de las lineas no es tan grande como pasando de checo a español. Yo no sé cómo se la apañan para traducir cuatro lineas inglesas en dos checas, a veces también había tres lineas :-) Cómo tres lineas de subtítulos no son compatibles con algunos reproductores pues tuve que abreviar para que cupiese en dos lineas. Cuando no pude abreviar lo suficiente tuve que añadir una nueva entrada de subtítulos a pelo, porque no tenía software para hacerlo y no quería perder tiempo. Al final tuve que agregar unas 20 nuevas entradas de subs escribiendo los tiempos a mano. Y ese es el motivo por el que escucharéis cosas que no se subtitulan tal cual, pero he intentado por todos los medios no dejarme ningún detalle atrás y, si lo he hecho, para eso estáis vosotros: para corregirme :-P Por cierto ¿sabíais que en checo ” sí ” se dice ” Ano ” ? # (1)
• Buenas noticias: Canal+ ha comprado los derechos para emitir la serie The IT Crowd a partir de este noviembre. Aunque por estos lares todos la hemos visto, es una buena forma de promocionarla. Ya iba siendo hora. # (0)
• Buscando en Amazon un GPS Bluetooth para comprar, me he tropezado con el software de navegación GPS OSTIA. Nombre desafortunado donde los haya. # (3)
• De nuevo otra entrega de ciudades a vista de pájaro en los mapas de Microsoft. En esta ocasión le toca exclusivamente a Europa ser surcada desde los cielos. Reino Unido: Maidstone, Belfast, Luton, Plymouth, Kidderminster. Alemania: Berlin, Hannover, Lingen, Marburg, Goettingen, Siegen, Salzgitter, Regensburg. Suecia: Sodertolje, Göteborg. Holanda: Veeneddaal, Heerlen, Enschede. Grecia: Thessaloniki, Athens. Me quedo con Berlín y Atenas. # (0)
• Hemos instalado el plugin Compártelo (Share This), que permite enviar los artículos a diferentes comunidades con tan sólo un par de clicks, así como enviar una anotación por email a cualquier amigo. Espero que os sea útil, a los cuatro gatos que quedan por aquí :D # (0)
• Me entero, a través de El Séptimo Arte, de una nueva adaptación del clásico de Disney Blancanieves que dirigirá Francis Lawrence (Constantine), posiblemente con Natalie Portman de protagonista y con el mismo director de coreografía de Matrix y Kill Bill. Y esto es porque la nueva Blancanieves será entrenada por 7 monjes Shaolín para repartir a diestro y siniestro. Pues joder, cómo cambia el cuento… # (6)
• Curiosa imagen la que alguien ha puesto en flickr. Se trata de Blogpoly, el Monopoly de toda la vida en versión Blog. [Vía]:RubenDomfer # (0)
• El spam nos sigue masacrando, porque aunque lo tenemos instalado, al genial Akismet se les pasa algunos comentarios. Y es que recibimos entre 200 y 400 mensajes de spam diarios, con la sobrecargar del servidor correspondiente. Para evitarlo Armonth diseñó lo que ha denominado como Sistema antispam del campo oculto para WordPress, que puede servir de solución (temporal, hasta que los putos bots se aprendan la lección) para dejar a Akismet descansar un poco. Todavía no lo he probado, pero estoy deseando hacerlo. # (0)
• El otro día, en los comentarios del minipost sobre la promo de la 2ª temporada de Dexter, me avisaban de que ya se podían descargar los dos primeros episodios, aun cuando la segunda temporada se empieza a emitir en septiempre. Y bueno, es realmente cierto. No sé cómo ha ocurrido, ni cómo se han filtrado, pero podéis descargarlos subtitulados por portalSDEG: Su primer episodio, It’s Alive [Elink], y su segundo Walting to Exhale [Elink] # (5)
• Parece ser que a la casa real le ha dejado de gustar la revista El Jueves, semanario que aseguraban leer hace algunos años. Y a mí me parece reprobable esta actitud, además de estúpida, pues en plena era de la información censurar es como ponerle puertas al campo. Con esto, sólo lograrán una mayor difusión. Tomad censura. # (4)
• En septiembre volverá Dexter, una serie que nos sorprendió a muchos con una inmejorable primera temporada. Mientras tanto, y para ir abriendo boca, ya se puede ver la promo de la segunda temporada, que jugará con uno de los puntos fuertes de la saga: Las reflexiones personales de Dexter y sus principios morales.[Vía]:CHICA DE LA TELE # (8)
• Ayer, después de casi 20 horas entre aviones y aeropuertos, llegué por fin a Chicago, donde permaneceré durante 3 semanas. Mis coleguis me han dicho que haga muchas fotos, pero tampoco se trata de un país exótico. De todas formas iré escribiendo y mostrándoos algunas cosas que me parezcan interesantes. # (3)
• Según mi estación meteorológica son las cuatro de la madrugada y está cayendo el diluvio universal cuando en realidad son las 20:03 y hace una caló del cagalse. Totalmente desaconsejada la marca La Crosse, exilon tiene otro modelo y también dice disparates similares. # (0)
• Hace escasos diez minutos (5:55 AM) la tierra ha temblado en Sevilla. La verdad es que ha sido muy leve, quizás yo lo he sentido más porque vivo en un sexto. Seguro que hay quien, entre la hora que es y la poca altura, no se haya enterado de nada. Mi novia se ha despertado a pesar de lo leve que ha sido. Dentro de no mucho debería aparecer un punto rojo relativamente cerca de Sevilla en el mapa de la web del Centro de Sismología Euromediterraneo. ¿Alguien más lo ha sentido? ¡Actualización! (6:13 AM) : Ya tenemos los datos, ha sido a unos 4 kilómetros al suroeste del centro de Algeciras, de 4,8 de magnitud y a 33 km de profundidad. ¡Actualización! (6:18 AM) : Mierda, creo que me acaba de volver a temblar la mesa del ordenador ¿o es paranoia? ¡Actualización! (13:30) : No era paranoia, parece que hemos tenido una noche movidita, sobre todo en Morón de la Frontera. ¡Actualización! (13:31) : Weeeee acabo de ver tu comentario, es lo que tiene tener el despertar profundo, y lento :-D Gracias. # (1)

Canción Del Tiempo Indefinido