Noséqué.net

El peligro de las patentes informáticas (Richard Stallman)

Y el gurú llegó a Imaginática. El hombre más relevante del mundo del software libre y creador del sistema GNU, que junto con el kernel Linux de Torvalds se publicó con el nombre de GNU/Linux también tuvo cabida en Imaginática. Y no dejó indiferente a nadie.
Aunque la conferencia en principio trataba sobre lo malotas que son las patentes del software, al final derivó en lo que debía, en su charla sobre lo que es el software libre a nivel técnico y ético, lo bueno que resultaría que el software fuera libre y lo pernicioso que es la existencia del software propietario (en ese punto yo guardé el mac).

Pero no me apetece hablar de las 4 libertades del software libre, que por cierto, que la primera regla sea la regla 0 dice mucho de cómo funciona el cerebro de este hombre. Creo que la mejor definición de software libre la escuché en el Documental Código Linux que os dejo a continuación. Mirad al menos el principio, porque en él Stallman desvela también los intereses ocultos de las patentes del software:

Pero la conferencia no fue para nada aburrida porque venía con algunas sorpresas, como la de San IGNUcio (click en la foto para ampliar), personaje representativo de la iglesia de Emacs, un grupo de programadores que adoran y rezan por su dios-editor Emacs.
También hubo una subasta de un libro, pegatinas revolucionarias que él siempre lleva a sus charlas y una ronda de preguntas un poco peculiar. En definitiva, un personaje bastante radical pero con unas ideas muy claras y con la razón de su parte.

Nota: Gracias a Brero por las imágenes.

The IT Crowd – 3×06 – Calendar Geeks

¡Hola amigos! Perdonad mi retraso, pero estoy de vacaciones y no he tenido tiempo de coger el ordenador. Hoy es un día triste. The IT Crowd, nuestra serie geek favorita nos abandona, quién sabe si hasta el año que viene. La cuestión es que el último episodio de la tercera temporada, el sexto, se emitió el viernes pasado. Yo aún no lo he visto, pero lo haré en cuanto pueda. Y bueno, sólo me queda despedir esta temporada dando las gracias a todos los usuarios de Subtítulos.es que han colaborado traduciendo cada semana los subtítulos en inglés. Es una labor muy importante la que hace tanta gente de manera desinteresada para hacernos reir con cada episodio. ¡Gracias a ellos!

The IT Crowd – s03e06 – Calendar Geeks

Descargar Episodio The IT Crowd – 3×06 – Calendar Geeks
Descargar Subtítulos The IT Crowd – 3×06 – Calendar Geeks

The IT Crowd – 3×05 – Friendface

Como ya preveíamos muchos, la temporada tercera mejora capítulo a capítulo, y aunque ya se va terminando, otra vez han conseguido que nos riamos con nuestros informáticos favoritos. Esta semana, como ya es costumbre en toda esta temporada, hay que brindar por nuestros amigos de Subtítulos.es por traducir el episodio y a SeriesGringas.org por subir el vídeo.

The IT Crowd – s03e05 – Friendface

Descargar Episodio The IT Crowd – 3×05 – Friendface
Descargar Subtítulos The IT Crowd – 3×05 – Friendface

The IT Crowd – 3×04 – Speech

Y llegamos a la segunda mitad de la temporada de The IT Crowd, el episodio 4, que fue emitido anoche por Channel 4.
Mis impresiones sobre los 3 episodios anteriores son buenas, aunque reconozco que no tan brillantes como años anteriores, en los que rompía en carcajadas en cada uno de los capítulos. De todas maneras, la serie va mejorando y tomando el ritmo de las situaciones cómicas de otras temporadas.

The IT Crowd – s03e04 – Speech

Descargar Episodio The IT Crowd – 3×04 – Speech
Descargar Subtítulos The IT Crowd – 3×04 – Speech

The IT Crowd – 3×03 – Tramps Like Us

Otra semana más vuelve The IT Crowd, nuestra pequeña ración semanal de humor geek. Y aquí estamos de nuevo para daros algunos links. Como siempre, todo ello gracias a nuestros amigos de subtitulos.es y a Seriesgringas.org.
Y como todas las semanas, os animo a registraros en la comunidad de Subtítulos.es si queréis colaborar traduciendo los siguientes episodios.

The IT Crowd – s03e03 – Tramps Like Us

Descargar Episodio The IT Crowd – 3×03 – Tramps Like Us
Descargar Subtítulos The IT Crowd – 3×03 – Tramps Like Us

Subtítulos The IT Crowd – 3×02 – Are We Not Men?

¡Gracias! Muchas gracias a todos los que han trasnochado traduciendo los subtítulos del segundo episodio. El nombre de todos ellos se puede encontrar en la página de los subtítulos del segundo episodio de Subtítulos.es (petunia, Saint Jimmy, derrymore, Carnage, Starla…), ellos son los responsables y a ellos hay que darle las gracias. Yo sólo me dedico a recopilar la información.

The IT Crowd – S03E02 – Are We Not Men?

Descargar Episodio de The IT Crowd – 3×02 – Are We Not Men?
Descargar Subtítulos de The IT Crowd – 3×02 – Are We Not Men?

Enlaces Relacionados

• Episodios anteriores en la categoría The IT Crowd

The IT Crowd. Comienza la nueva temporada (3×01)

Estamos de enhorabuena. La nueva temporada de The IT Crowd, la tercera, comenzó anoche. A todos los que hayan acudido a este blog para ver si estaban los subtítulos me gustaría decirles que este año he decidido utilizar el servicio que nos brinda la gente de Subtítulos.es.
De esta manera, quien quiera colaborar podrá traducir los episodios de manera simultánea con el resto de colaboradores.

Viscopchi ya ha encontrado la versión en inglés del episodio de esta semana y se ha estado dedicando a traducirlo junto a otra gente en la página de los subtítulos del episodio s03e01. Si quieres colaborar traduciendo los siguientes capítulos regístrate. ¡Cuantos más seamos antes estarán disponibles!

Descarga el primer episodio y los subtítulos

Descargar Episodio The IT Crowd – 3×01 – From Hell
Descargar Subtítulos The IT Crowd – 3×01 – From Hell

La constante

If anything goes wrong, Desmond Hume will be my constant

Bonita frase para una camiseta

Lost: Análisis del vídeo de los conejos [vídeo]

El pasado agosto, para matar un poco esas ganas tremendas de que la serie volviera, se difundió por la red otro de los vídeos de Dharma Iniciative. La verdad es que era un tanto extraño, pero me pareció interesante y lo publiqué para aquéllos que estuvieran intentando olvidar la serie para no caer en la desesperación.

Bueno, pues uno de los tantos frikazos que miran y admiran la serie todos los viernes, se curró un vídeo (¿Se le puede llamar trabajo de investigación ya? Si no no se preocupen. Pronto, pronto…) en el que despieza cada una de las imágenes y lanza varias teorías que realmente acojonan de lo bien atadas que parecen estar.
Yo sólo puedo quitarme el sombrero y reconocer que la mejor serie de todos los tiempos está acompañada de los mejores fans que nunca una serie de televisión pudo tener:

¡OJo! El contenido del siguiente vídeo puede resultar un spoiler si no llevas al día la serie. Además, también puede herir tu sensibilidad

Sobre clonaciones

“Cuando te clonan no están haciendo un corta y pega, están haciendo un copia y pega. Y tú cascas.”

José Manuel Elena Ortega, profesor de Tecnología, Informática y Sociedad

Los informáticos, o cómo destrozar una gran serie

Tuve una gran oportunidad y la desaproveché cuando estuve en el Evento Blog. Sí, porque me quedé con las ganas de preguntar algo de suma relevancia al Director General de La Sexta, Juan Ruiz de Gauna: ¿Cuándo empezarán a emitir series en versión original subtitulada las televisiones de este país? ¿Cuándo podremos ver en los cines los grandes estrenos en la lengua original de la producción? Y lo más importante, ¿cuándo dejaremos de destrozar las series extranjeras con doblajes que rozan lo esperpéntico?

Lo digo porque la semana pasada, el sábado, se emitió en Canal+ (una cadena, que por otro lado, acostumbra a emitir algunos de sus contenidos en VO) el primer episodio de Los Informáticos, que es como le han llamado a The IT Crowd aquí en España. Y bueno, la reacción (la de acercarse una papelera rápidamente para no manchar el suelo) no ha tardado en llegar:

” Lo he visto, en parte, porque no he podido soportarlo completo, y solo puedo decir una cosa, que doblaje mas malo!!!!
y ademas, han escogido unas voces que no pegan nada con los personajes….
esto deberia considerarse un crimen… ”

Uno de los múltiples comentarios en meneame

Y es que no es para menos. Yo mismo estuve echando un vistazo al episodio y la serie ha perdido todo el sentido, toda la gracia, en parte porque no han respetado ni la entonación en los diálogos ni el parecido de las voces.
Pero no es un caso aislado. El doblaje de casi todo lo que llega a este país es una actividad común aquí en España. El tema del doblaje vs contenido subitulado es algo que da mucho para discutir. Pero desde luego, hacer un doblaje tan lamentable no hace nada más que darle más credibilidad a los defensores de ver las series en versión original.

Enlaces relacionados:

• Muestra de doblaje de The IT Crowd hecho por aficionados. Véase como incluso este doblaje es mejor que el oficial.

Probando Animersion

Hace 3 ó 4 días rhinozero me envió una invitación para unirme a Animersion, una comunidad de bitorrent. Actualmente tienen deshabilitado el registro libre, y sólo puedes hacerlo si recibes una invitación. Supongo que será para evitar que los leechers invadan el sitio.

La cuestión es que me ha sorprendido mucho la política tan estricta que siguen, ya no sólo por el sistema de ratios que usan, que obliga a subir un 80% de la cantidad de megas que descargas para seguir en la comunidad, sino también por los requisitos para poner cualquier contenido en el tracker.
Esto, aunque en un principio me parecía una preocupación más, se agradece muchísimo después al echarle un vistazo a la organización del tracker: Cada fichero es único, aunque puede haber distintas versiones del mismo fichero. Eso quiere decir que, por poner un ejemplo, los aficionados a Heroes tendrán cada martes por la mañana su episodio para descargarlo a velocidades bestiales, en su versión de 350 megas, en su versión subtitulada alguna hora después, y en su versión HD (un episodio de 1 GB) un tiempo después.
Además, cada descarga tiene su ficha y un post en el foro que recopila toda la información del archivo y capturas (en caso de que sea un vídeo) o la carátula (en caso de que sea un disco).
El único impedimento que le veo es el giro radical a la filosofía de descargas: El usuario de animersion está obsesionado por compartir (para que su ratio suba y tener un colchón para poder seguir descargando sin que su ratio baje de 0.8). En realidad, si tienes un poco de vista no es difícil que tu ratio suba. Y desde luego hará falta, porque la cantidad de ficheros jugosos que he visto es sorprendente.

Así que nada, en cuanto tenga 30 Gigas descargadas creo que podré enviar alguna invitación. Si alguien quiere probarlo, estaré encantado de enviar una.

The IT Crowd 2×06: Subtítulos en español

Se va acercando lo que todos nos temíamos: Ayer se emitió el último episodio de la segunda temporada de The IT Crowd. A muchos nos ha sabido a poquísimo y no entendemos por qué las temporadas son tan cortas, pero es lo que hay, y lo único que podemos hacer es disfrutar de este último episodio y rezar al Monstruo del Spaguetti Volador por una nueva y más larga temporada el año que viene.

Como venimos haciendo, os ponemos enlaces para descargar el episodio como más os guste:

The IT Crowd S02E06 WS PDTV XviD-RiVER
Torrent | Elink | Descarga directa

Muchas gracias a Nkn, oh ninfa del geek, que nos ha permitido durante estos 2 meses disfrutar de la serie subtitulada y que termina su particular hazaña con la traducción de este último episodio. Gracias también a MrWolf que la ha ayudado (te ibas a librar tú…) en muchas ocasiones, y agradecimientos también a la gente de subtitle.me.uk y a Sixe por la transcripción y la sincronización.

Descargar Subtítulos The IT Crowd 2×06 – Men Without Women

En unos días publicaré un resumen con toda la temporada, al igual que hicimos con la primera temporada.

Enlaces relacionados:

• Camisetas de The IT Crowd
• Subtítulos episodio 2×05
• Subtítulos episodio 2×04
• Subtítulos episodio 2×03
• Subtítulos episodio 2×02
• Subtítulos episodio 2×01
• Subtítulos primera temporada completa