Noséqué.net

Los informáticos, o cómo destrozar una gran serie

Tuve una gran oportunidad y la desaproveché cuando estuve en el Evento Blog. Sí, porque me quedé con las ganas de preguntar algo de suma relevancia al Director General de La Sexta, Juan Ruiz de Gauna: ¿Cuándo empezarán a emitir series en versión original subtitulada las televisiones de este país? ¿Cuándo podremos ver en los cines los grandes estrenos en la lengua original de la producción? Y lo más importante, ¿cuándo dejaremos de destrozar las series extranjeras con doblajes que rozan lo esperpéntico?

Lo digo porque la semana pasada, el sábado, se emitió en Canal+ (una cadena, que por otro lado, acostumbra a emitir algunos de sus contenidos en VO) el primer episodio de Los Informáticos, que es como le han llamado a The IT Crowd aquí en España. Y bueno, la reacción (la de acercarse una papelera rápidamente para no manchar el suelo) no ha tardado en llegar:

” Lo he visto, en parte, porque no he podido soportarlo completo, y solo puedo decir una cosa, que doblaje mas malo!!!!
y ademas, han escogido unas voces que no pegan nada con los personajes….
esto deberia considerarse un crimen… ”

Uno de los múltiples comentarios en meneame

Y es que no es para menos. Yo mismo estuve echando un vistazo al episodio y la serie ha perdido todo el sentido, toda la gracia, en parte porque no han respetado ni la entonación en los diálogos ni el parecido de las voces.
Pero no es un caso aislado. El doblaje de casi todo lo que llega a este país es una actividad común aquí en España. El tema del doblaje vs contenido subitulado es algo que da mucho para discutir. Pero desde luego, hacer un doblaje tan lamentable no hace nada más que darle más credibilidad a los defensores de ver las series en versión original.

Enlaces relacionados:

• Muestra de doblaje de The IT Crowd hecho por aficionados. Véase como incluso este doblaje es mejor que el oficial.

The IT Crowd 2×06: Subtítulos en español

Se va acercando lo que todos nos temíamos: Ayer se emitió el último episodio de la segunda temporada de The IT Crowd. A muchos nos ha sabido a poquísimo y no entendemos por qué las temporadas son tan cortas, pero es lo que hay, y lo único que podemos hacer es disfrutar de este último episodio y rezar al Monstruo del Spaguetti Volador por una nueva y más larga temporada el año que viene.

Como venimos haciendo, os ponemos enlaces para descargar el episodio como más os guste:

The IT Crowd S02E06 WS PDTV XviD-RiVER
Torrent | Elink | Descarga directa

Muchas gracias a Nkn, oh ninfa del geek, que nos ha permitido durante estos 2 meses disfrutar de la serie subtitulada y que termina su particular hazaña con la traducción de este último episodio. Gracias también a MrWolf que la ha ayudado (te ibas a librar tú…) en muchas ocasiones, y agradecimientos también a la gente de subtitle.me.uk y a Sixe por la transcripción y la sincronización.

Descargar Subtítulos The IT Crowd 2×06 - Men Without Women

En unos días publicaré un resumen con toda la temporada, al igual que hicimos con la primera temporada.

Enlaces relacionados:

• Camisetas de The IT Crowd
• Subtítulos episodio 2×05
• Subtítulos episodio 2×04
• Subtítulos episodio 2×03
• Subtítulos episodio 2×02
• Subtítulos episodio 2×01
• Subtítulos primera temporada completa

Camisetas de The IT Crowd

¿Estás pensando en hacerle un regalo a un amigo geek, pero éste ya tiene todos los gadgets habidos y por haber? ¿Eres un fiel seguidor de The IT Crowd, tanto que vas por la calle diciendo a la gente “Are you from the past?”? ¿Darías una paliza a un policía para robarle el casco, cagarte dentro de él y enviárselo a su desconsolada viuda, para después volvérselo a robar y así demostrar que no hay nadie más en el mundo tan friki como tú?

Pues estás en tu día de suerte ;). Sí, porque traemos una solución mucho menos arriesgada y para ti: Las camisetas de The IT Crowd.

Tallas y Colores

En principio, y hasta que se vayan agotando (que será pronto), hay camisetas de casi todas las tallas: S, M, L y XL. Sólo nos quedan tallas M y S en ambos colores y una talla de chica en negro. Las fotos se corresponden con la talla M en ambos colores y la talla de chica.

Las hemos hecho en verde y en negro. El estampado en ambos casos es el mismo, realizado a 3 colores. Podéis verlas mejor haciendo click sobre las imágenes. Además, también hay una talla 8-9 (talla de chica) en negro para los más pequeños.

Precio

Cada camiseta cuesta 12 € (gastos de envío 3€). El pago se hará mediante ingreso o transferencia. Sólo enviamos a España.

¡Quiero una!

O las que quieras. Sólo tienes que ponerte en contacto con nosotros y te daremos las indicaciones para que el trámite sea lo más cómodo posible.

Ten en cuenta que la camiseta tiene una errata, pone of donde debería poner off pero apenas se nota. Por eso hemos decidido rebajar el precio.

The IT Crowd 2×05: Subtítulos en español

Una semana más os traemos los subs en español del nuevo capítulo de The IT Crowd, en esta ocasión es el nº5, penúltimo de esta segunda temporada, titulado Smoke and Mirrors. En este episodio descubriremos las habilidades científico-creativas de Moss y una pincelada más de los avanzados conocimientos informáticos de Jen

Para descargarlo tenéis las tres vías habituales:

The.IT.Crowd.S02E05.WS.PDTV.XviD-RiVER.avi
Torrent | Elink | Descarga directa

Esta semana ha sido nkn en solitario la que se ha currado los subtítulos yo la he abandonado para pelearme en el barro con mi nueva bici. Muchas gracias. La transcripción se la debemos al equipo de subtitle.me.uk y la sincronización a Sixe.

Descargar Subtítulos The IT Crowd 2×05 - Smoke and Mirrors

Enlaces relacionados:

• Subtítulos episodio 2×04
• Subtítulos episodio 2×03
• Subtítulos episodio 2×02
• Subtítulos episodio 2×01
• Subtítulos primera temporada completa
• Camisetas de The IT Crowd

The IT Crowd 2×04: Subtítulos en español

Vuelve The IT Crowd una semana más, esta vez con su episodio The Dinner Party, cuarto capítulo de esta segunda temporada. Lo he estado viendo, y la verdad es que nuestros amigos se van superando, tanto en la calidad de los diálogos como en referencias geeks que tanto nos gustan.

Por si alguien no lo ha descargado todavía:

The.IT.Crowd.S02E04.WS.PDTV.XviD-RiVER.avi
Torrent | Elink | Descarga directa

Y por supuesto, como todas las semanas, Nkn y MrWolf se han currado la traducción de este episodio. Gracias a ellos, y también gracias a http://www.swsub.com/ por el magnífico trabajo que hacen cada semana, el de hacer las transcripciones de cada capítulo y sincronizarlas con el fichero de vídeo. No lo he dicho esta temporada, pero me gustaría también agradecer su apoyo desinteresado a todas esas personas que nos han enviado decenas de emails ofreciéndose para hacer los subtítulos. Así da gusto.

Descargar Subtítulos The IT Crowd 2×04 - The Dinner Party

Enlaces relacionados:

• Subtítulos episodio 2×03
• Subtítulos episodio 2×02
• Subtítulos episodio 2×01
• Subtítulos primera temporada completa
• Camisetas de The IT Crowd

The IT Crowd 2×03: Subtítulos en español

Estamos de vuelta, una semana más, para daros esa píldora que tanto os gusta. La ración más geek, la de The IT Crowd, que emitió su tercer episodio el viernes pasado.

Y como viene siendo habitual, hoy os traemos los subtítulos del tercer episodio de esta segunda temporada, que está siendo tan buena como la primera. El fichero srt está sincronizado para la versión The.IT.Crowd.S02E03.WS.PDTV.XviD-ANGELiC.avi que podéis descargar por torrent, emule o descarga directa.

Esta semana debemos agradecer más trabajo que de costumbre a Nkn y MrWolf que se han dedicado a pulir y corregir muchos errores de sincronización que había en la versión inglesa de opensubtitles.net y ayudándose de ¡¡¡ la versión en checo !!! bajada del mismo sitio. Espero que os guste y gracias por vuestra paciencia.

Enlaces relacionados:

• Subtítulos episodio 2×02
• Subtítulos episodio 2×01
• Subtítulos primera temporada completa
• Camisetas de The IT Crowd

The IT Crowd 2×02: Subtítulos en español

El comienzo de la 2ª temporada de IT Crowd fue todo un éxito. Parece que somos muchos los que no nos olvidamos de la vuelta de esta serie, pues el mismo día de su estreno aumentaron las visitas procedentes de buscadores, que iban buscando los subtítulos para el episodio.

Hoy os traemos los subtítulos de The IT Crowd 2×02 - . Están hechos para la versión The.IT.Crowd.S02E02.WS.PDTV.XviD-AFFiNiTY.avi (Descargar de emule | Descargar por torrent | Descarga directa)

Gracias a nkn y a MrWolf por la traducción. También agradecimientos para la gente de http://www.sub-way.fr, que semana tras semana van transcribiendo y sincronizando.

Nota: Hemos tenido colgados un par de horas los primeros subtítulos que han salido en la red mientras que nkn y MrWolf se curraban los de producción propia, no queríamos haceros esperar. Ellos afirman orgullosos que los nuestros son de mejor calidad así que si os los bajasteis antes de las 2:05 de la madrugada, volved a hacerlo porque la nueva versión es bastante mejor según ellos.

Enlaces relacionados:

• Subtítulos The IT Crowd 2×01
• Subtítulos The IT Crowd primera temporada completa
• El Remake de The IT Crowd
• The IT Crowd: Las escenas eliminadas
• ¿Qué es The IT Crowd? (Ya te vale…)
• Camisetas de The IT Crowd

The IT Crowd 2×01: Subtítulos en español

The IT Crowd, la serie geek por excelencia, ha vuelto a nuestras pantallas. Concretamente, el 24 de agosto Channel 4 emitió el primer episodio de esta temporada, la segunda, que tendrá un total de 6 capítulos.

Y bueno, al igual que hicimos la temporada pasada, nos vamos a encargar de elaborar los subtítulos en castellano para que podáis disfrutar de la serie a través de internet.
Para ello, debéis bajar el primer episodio en la versión the.it.crowd.s02e01.ws.pdtv.xvid-angelic: Lo podéis descargar por torrent o también descargarlo de la red edonkey (Elink).

Después sólo tenéis que cargar los subtítulos del primer episodio de la segunda temporada en vuestro reproductor y listo.
Muchas gracias a Nkn y a MrWolf por la traducción. Agradecimientos también para los chicos de http://www.sub-way.fr/ que se lo están currando al igual que el año pasado con las transcripciones.

Los subtítulos de los capítulos sucesivos irán saliendo poco a poco, conforme el resto de episodios se vayan emitiendo. Si veis algún error en el texto, podéis comunicarlo en los comentarios o desde la página de contacto de Noséqué.net.

Enlaces relacionados:

• Primera temporada de The IT Crowd: subtítulos y descargas
• Camisetas de The IT Crowd

Remake de The IT Crowd

¿Veis este tipo de aquí a la izquierda? Seguro que muchos lo conoceréis. Se trata de Richard Ayoade, el actor que hace de nuestro Moss, de The IT Crowd.

Pues quédense con su cara, porque es el único actor que repetirá papel en el remake de la serie que se está haciendo en EEUU (en realidad aún está en preproducción). Es la NBC la que ha comprado los derechos, y cambiará a los demás personajes por otros más “atractivos” destruyendo así ese toque “retro” que tanto me gusta. Pero bueno, tampoco nos adelantemos, porque igual con un poco de maquillaje, consiguen que sigamos pensando en ordenadores, la excusa de esta serie, y no en otras cosas como en la nueva Jen (véase también el nuevo Roy. No me imagino yo a éste de la misma forma, no sé por qué…).

De todas formas, al menos seguimos con los rumores de una segunda temporada de nuestra versión inglesa, que ahora está fechada para el próximo otoño. Esperemos que no se retrasen más.

Fuentes: Microsiervos y ByTheWay

Menús del DVD de The IT Crowd

Sergio Vega nos avisa por correo de que ha publicado los vídeos de los menús de The IT Crowd. Y como todo en The IT Crowd, tienen sus connotaciones geeks: En este caso se trata de la reproducción de antiguos videojuegos de Spectrum, adaptados para la serie, que conserva ese aspecto retro que tanto me gusta a mí.

En definitiva, que si estás ansioso por que empiece la segunda temporada, y ya no te quedan uñas que morder, no dejes de echarle un vistazo a estos extras extraidos del DVD de la primera temporada.

The IT Crowd - Escenas eliminadas

Ya queda cada vez menos para la 2ª temporada de The IT Crowd. Para ir abriendo boca os traemos las escenas eliminadas con subtitulos en español sacadas del DVD.

Aquí tenéis el vídeo de las escenas eliminadas:
The IT Crowd - Cut scenes.avi [66Mb]

Y los subtítulos:
The IT Crowd - Escenas eliminadas.zip [5Kb]

El vídeo está alojado en gigasize, para descargar sólo tenéis que introducir el código de la imagen y pulsar “verify”.

Bueno, espero que lo disfrutéis.
Esta vez ha sido gracias a Sergio Vega, que se ha currado los subtítulos y nos ha pasado el video, a modo de agradecimiento por haberle hecho conocer la serie. ¡Gracias Sergio!