¡Hola amigos! Perdonad mi retraso, pero estoy de vacaciones y no he tenido tiempo de coger el ordenador. Hoy es un día triste. The IT Crowd, nuestra serie geek favorita nos abandona, quién sabe si hasta el año que viene. La cuestión es que el último episodio de la tercera temporada, el sexto, se emitió el viernes pasado. Yo aún no lo he visto, pero lo haré en cuanto pueda. Y bueno, sólo me queda despedir esta temporada dando las gracias a todos los usuarios de Subtítulos.es que han colaborado traduciendo cada semana los subtítulos en inglés. Es una labor muy importante la que hace tanta gente de manera desinteresada para hacernos reir con cada episodio. ¡Gracias a ellos!
Como ya preveíamos muchos, la temporada tercera mejora capítulo a capítulo, y aunque ya se va terminando, otra vez han conseguido que nos riamos con nuestros informáticos favoritos. Esta semana, como ya es costumbre en toda esta temporada, hay que brindar por nuestros amigos de Subtítulos.es por traducir el episodio y a SeriesGringas.org por subir el vídeo.
Y llegamos a la segunda mitad de la temporada de The IT Crowd, el episodio 4, que fue emitido anoche por Channel 4.
Mis impresiones sobre los 3 episodios anteriores son buenas, aunque reconozco que no tan brillantes como años anteriores, en los que rompía en carcajadas en cada uno de los capítulos. De todas maneras, la serie va mejorando y tomando el ritmo de las situaciones cómicas de otras temporadas.
Otra semana más vuelve The IT Crowd, nuestra pequeña ración semanal de humor geek. Y aquí estamos de nuevo para daros algunos links. Como siempre, todo ello gracias a nuestros amigos de subtitulos.es y a Seriesgringas.org.
Y como todas las semanas, os animo a registraros en la comunidad de Subtítulos.es si queréis colaborar traduciendo los siguientes episodios.
¡Gracias! Muchas gracias a todos los que han trasnochado traduciendo los subtítulos del segundo episodio. El nombre de todos ellos se puede encontrar en la página de los subtítulos del segundo episodio de Subtítulos.es (petunia, Saint Jimmy, derrymore, Carnage, Starla…), ellos son los responsables y a ellos hay que darle las gracias. Yo sólo me dedico a recopilar la información.
